Tào Tháo 《 xem biển cả 》 nguyên văn cập văn dịch
《 đi ra khỏi hạ môn hành xem biển cả 》 tuyển tự 《 Nhạc phủ thi tập 》, 《 đi ra khỏi hạ môn hành xem biển cả 》 là hậu nhân thêm, nguyên văn là 《 đi ra khỏi hạ môn hành 》 trung chương 1. Phía dưới là tiểu biên vì ngươi mang đến Tào Tháo 《 xem biển cả 》 nguyên văn cập văn dịch.
Hoan nghênh
Đọc
Xem biển cả nguyên văn
Đông lâm 1 kiệt thạch 2, lấy xem thương 3 hải 4.Thủy gì 5 gợn sóng 6, sơn đảo tủng trì 7.
Cây cối lan tràn 8, bách thảo um tùm.
Gió thu hiu quạnh 9, sóng lớn 10 dâng lên.
Nhật nguyệt 11 hành trình, nếu 12 ra trong đó;
Tinh hán 13 xán lạn, nếu ra này.
Hạnh 14 cực 15 đến 16 thay, ca lấy vịnh chí 17.
Chú thích
1. Lâm: Bước lên, có du lãm ý tứ.
2. Kiệt (ji) thạch: Sơn danh. Kiệt núi đá, Hà Bắc xương lê kiệt núi đá. Công nguyên 207 năm mùa thu, Tào Tháo chinh ô Hoàn đắc thắng điều quân trở về khi trải qua nơi đây.
3. Thương: Thông thương, xanh đậm sắc.
4. Hải: Bột Hải.
5. Gì: Cỡ nào.
6. Gợn sóng (dn dn): Nước gợn lay động bộ dáng.
7. Tủng trì (sǒng zh): Chót vót. Tủng, thông tủng, cao.
8. Lan tràn: Chỉ cỏ cây tụ tập ở một chỗ sinh trưởng. Um tùm: Chỉ tươi tốt, rậm rạp.
9. Hiu quạnh: Cây cối bị gió thu thổi thanh âm.
10. Sóng lớn: Mãnh liệt mênh mông cuộn sóng.
11. Nhật nguyệt: Thái dương cùng ánh trăng.
12. Nếu: Giống như. Hình như là.
13. Tinh hán: Ngân hà, thiên hà.
14. Hạnh: May mắn.
15. Cực: Phi thường.
16. Đến: Cực điểm.
17. Vịnh chí: Tức biểu đạt tâm chí. [4]
18. Thật là may mắn đến thay: Thật là may mắn.
19. Vịnh: Ca hát.
20. Chí: Lý tưởng.
21. Ca lấy vịnh chí: Lấy ca biểu đạt tâm chí hoặc lý tưởng.
Xem biển cả văn dịch
Đi về phía đông bước lên kiệt núi đá, tới xem xét kia mênh mông hải.Nước biển cỡ nào rộng lớn mênh mông cuồn cuộn, sơn đảo cao cao mà đứng thẳng ở bờ biển.
Cây cối cùng bách thảo lan tràn, thập phần sum xuê.
Gió thu gợi lên cây cối phát ra thê lương thanh âm, trong biển dũng thật lớn sóng biển.
Thái dương cùng ánh trăng vận hành, hình như là từ này cuồn cuộn hải dương trung phát ra.
Ngân hà tinh quang xán lạn, hình như là từ này cuồn cuộn hải dương trung sinh ra ra tới.
Ta thật cao hứng, liền dùng bài thơ này ca tới biểu đạt chính mình nội tâm chí hướng.
Xem biển cả sáng tác bối cảnh
Kiến An 12 năm ( công nguyên 207 năm ), Tào Tháo tự mình dẫn đại quân bắc thượng, truy kích và tiêu diệt Viên thượng cùng Viên hi tàn quân, tháng 5 tuyên thệ trước khi xuất quân bắc phạt, bảy tháng ra Lư long trại, lâm kiệt núi đá. Hắn nhảy mã giơ roi, lên núi xem hải, đối mặt sóng lớn dâng lên biển rộng, xúc cảnh sinh tình, viết xuống này đầu tráng lệ thơ.