Trừu tượng danh từ trước đội mũ từ sao
1. trừu tượng danh từ trước giống nhau không đội mũ từ:
Time is precious.
Thời gian là quý giá.
Knowledge is power.
Tri thức chính là lực lượng. ( ngạn )
Practice makes perfect.
Quen tay hay việc. f ngạn )
Cho dù có từ tân trang cũng có thể không đội mũ từ:
It’s nearly bed time.
Không sai biệt lắm là ngủ thời gian.
It’s common knowledge that his life is in danger.
Hắn sinh mệnh đe dọa là mỗi người đều biết.
You’ve made good progress this year.
Năm nay ngươi tiến bộ rất lớn.
2. nhưng nếu một cái trừu tượng danh từ không đủ dùng cho giống nhau ý nghĩa, mà là có đặc biệt hàm nghĩa khi hầu, có thể thêm mạo từ xác định dùng giống nhau ý nghĩa ( nói về ) dùng cho đặc thù ý nghĩa ( đặc chỉ )
She has a passion for music.Some of the music is folk music
Nàng nhiệt ái âm nhạc. Kia âm nhạc có chút là dân gian âm nhạc.
Time tries truth.He didn’t tell me the truth.
Thời gian kiểm nghiệm chân lý. Hắn không có cùng ta giảng nói thật.
Art lies in concealing art.It’s one of the arts of living.
Nghệ thuật ở chỗ che giấu nghệ thuật. ( ngạn ) đây là một loại sinh hoạt nghệ thuật.
His Job was to collect information.The information was false.
Hắn nhiệm vụ là sưu tập tình báo. Cái này tình báo là giả.
3. ở nhất định dưới tình huống phía trước còn nhưng thêm không chừng mạo từ, như:
1) tỏ vẻ “Một loại”, “Một hồi” chờ:
Translation is an art.
Phiên dịch là một loại nghệ thuật.
It was a just war.
Đây là một hồi chính nghĩa chiến tranh.