Tào toàn bia văn dịch bạch thoại văn ( tào toàn bia văn dịch )

1, quân húy toàn, tự cảnh xong, Đôn Hoàng hiệu cốc người cũng.

2, này trước cái chu chi trụ, Võ Vương bỉnh càn chi cơ, tiễn phạt nhà Ân, đã định ngươi huân, phúc lộc du cùng, phong đệ thúc chấn đạc với tào quốc, nhân thị nào.

3, Tần Hán khoảnh khắc, tào tham kẹp phụ vương thất, Thế Tông khuếch thổ mắng ( cảnh ) thế nhưng, con cháu dời với Ung Châu chi giao, phân ngăn hữu đỡ phong, hoặc ở yên ổn, hoặc chỗ võ đều, hoặc cư Lũng Tây, hoặc gia Đôn Hoàng.

4, chi phân diệp bố, nơi vì hùng.

5, quân cao tổ phụ mẫn, cử hiếu liêm, võ uy trường sử, ba quận cù nhẫn lệnh trương dịch cư duyên đô úy.

6, tằng tổ phụ thuật, hiếu liêm, yết giả, Kim Thành trường sử, hạ dương lệnh, Thục quận tây bộ đô úy.

7, tổ phụ phượng, hiếu liêm, trương dịch nước phụ thuộc đô úy thừa, hữu đỡ phong du mi hầu tướng, Kim Thành tây bộ đô úy, bắc địa thái thú.

8, phụ bổng, thiếu quán danh châu quận, bất hạnh sớm thế, này đây vị không phó đức.

9, quân đồng sấn hiếu học, chân cực sắt vĩ, vô văn không tổng.

10, hiền hiếu chi tính, căn sinh với tâm, nhận nuôi quý tổ mẫu, đảm nhiệm chức vụ mẹ kế, đoán trước ý, đoán trước tâm trạng người khác, tồn vong chi kính, lễ không bỏ sót khuyết, này đây hương nhân vi chi ngạn rằng: “Trọng thân trí hoan tào cảnh xong.

11,” dễ thế tái đức, không vẫn kỳ danh.

12, và làm chính trị, thanh nghĩ di tề, thẳng mộ sử cá, lịch quận hữu chức, thượng kế duyện sử, vẫn tích Lương Châu, thường vì trị trung, đừng giá.

13, kỷ cương vạn dặm, chu tím không mậu.

14, xuất xứ chư quận, đạn uổng củ tà, tham bạo tẩy tâm, đồng liêu phục đức, xa gần sợ uy.

15, Kiến Ninh hai năm, cử hiếu liêm, trừ lang trung, bái Tây Vực mậu bộ Tư Mã.

16, khi sơ lặc quốc vương cùng đức, giết cha soán vị, không đảm nhiệm chức vụ cống.

17, quân khởi binh chinh phạt, có mút mủ chi nhân, phân lao chi huệ.

18, công thành dã chiến, mưu nếu dũng tuyền, uy mưu chư bí, cùng đức mặt trói về chết.

19, còn sư chấn lữ, chư quốc lễ khiển, thả 200 vạn, tất lấy bộ quan.

20, dời hữu phu phong hòe lệnh, tao cùng sản đệ ưu, bỏ quan.

21, tục ngộ cấm võng ( cương ), tiềm ẩn gia hẻm bảy năm.

22, quang cùng 6 năm, phục cử hiếu liêm.

23, bảy năm ba tháng, trừ lang trung, bái rượu tuyền lộc phúc trường.

24, yêu tặc trương giác, khởi binh u ký, duyện, dự, kinh, dương đồng thời cũng động.

25, mà huyện dân Quách gia chờ phục tạo nghịch loạn, phần thiêu thành chùa, vạn dân quấy rầy, người hoài bất an, tam quận báo nguy, vũ hịch vẫn đến.

26, với khi thánh chủ ti tưu, đàn liêu hàm rằng: Quân thay! Chuyển bái Hợp Dương lệnh, thu hợp tro tàn, trừ bỏ tàn bính, tuyệt này bổn căn.

27, toại phóng cố lão thương lượng tuấn ngải vương sưởng, vương tất chờ, tuất dân chi muốn, tồn an ủi người có tuổi, dưỡng dục góa quả, lấy gia tiền địch (di) mễ túc, ban lung manh.

28, đại nữ đào phi chờ, hợp bảy đầu dược thần minh cao, thân đến ly đình.

29, bộ lại vương tể, trình hoành chờ, phú cùng có tật giả, hàm mông sưu thuân.

30, huệ chính chi lưu, cực với trí bưu, bá tánh cưỡng phụ, phản giả như mây.

31, tập trị tường phòng, hiệu buôn liệt trần.

32, mưa gió thời tiết, tuổi hoạch năm được mùa, nông phu dệt phụ, bách công mang ân, huyện, trước lấy cùng ( hà ) bình nguyên niên, tao cỏ tranh cốc thủy hại, lui với mậu hợi nhàn, hưng tạo thành quách.

33, là sau cũ họ cập tu thân chi sĩ, quan chức không đăng.

34, quân nãi mẫn quan đồ đệ vô dụng, khai nam cửa chùa, ngờ hoa nhạc, hương minh mà trị.

35, thứ sử học giả Lý nho, loan quy, trình dần chờ, các hoạch người tước chi báo.

36, khuếch quảng thính sự quan xá, đình tào lang hợp, lên xuống thi lễ triều kiến chi giai.

37, phí không ra dân, dịch không làm khi.

38, môn hạ duyện vương sưởng, lục sự duyện vương tất, chủ bộ vương lịch, hộ tào duyện Tần thượng, công tào sử vương chuyên chờ, gia mộ hề tư, khảo phủ chi mỹ, nãi cộng khan thạch kỷ công.

39, này từ rằng: Ý minh sau, đức nghĩa chương, cống vương đình, chinh quỷ phương, uy bố liệt, an thù hoang.

40, còn sư lữ, lâm hòe.

41, cảm khổng hoài, phó tang kỷ.

42, giai nghịch tặc, phần thành thị.

43, đặc vâng mệnh, lý tàn di, sam không phù hợp quy tắc, ninh bá tánh.

44, thiện quan chùa, khai cửa nam, khuyết cheo leo, vọng Hoa Sơn, hương minh trị, huệ dính ác.

45, lại nhạc chính, dân cấp đủ.

46, quân thăng chức, cực chân vạc.

47, trung bình hai năm mười tháng Bính thần tạo.