Hỉ thước vì cái gì kêu hỉ thước
Thời trước dân gian truyền thuyết thước có thể báo tin vui, cố xưng “Hỉ thước”. Dân gian đem hỉ thước làm “Cát tường” tượng trưng, 《 Bản Thảo Cương Mục 》 nói tên của nó bao gồm hai cái hàm nghĩa, một là “Thước minh, cố gọi chi thước”, một là “Linh năng báo tin vui, cố gọi chi hỉ”, vì thế dân gian mọi người làm vui mừng hôn lễ thời điểm, tổng hội cắt dán một ít “Hỉ thước đăng chi đầu” tới họa, trang trí tân phòng.
Truyền thuyết hỉ thước có thể báo tin vui, có như vậy một cái chuyện xưa: Trinh Quán thời kì cuối có cái kêu lê cảnh dật người, trước gia môn trên cây có cái thước sào, hắn thường uy thực sào thước nhi, từ xa xưa tới nay, người điểu có cảm tình. Một lần lê cảnh dật bị oan uổng bỏ tù, làm hắn lần cảm thống khổ. Đột nhiên một ngày hắn uy thực kia chỉ điểu ngừng ở ngục phía trước cửa sổ kêu lên vui mừng không ngừng. Hắn âm thầm tưởng ước chừng có tin tức tốt muốn tới. Quả nhiên, ba ngày sau hắn bị vô tội phóng thích. Là bởi vì hỉ thước biến thành người, giả truyền thánh chỉ. Có này đó chuyện xưa xác minh, họa thước triệu hỉ phong tục rất là lưu hành, chủng loại cũng có bao nhiêu dạng: Như hai chỉ thước nhi mặt đối mặt kêu “Hỉ tương phùng”; song thước trung thêm một quả tiền cổ kêu “Hỉ ở trước mắt”; một con lửng cùng một con thước ở trên cây dưới tàng cây nhìn nhau kêu “Hoan thiên hỉ địa”. Truyền lưu nhất quảng, còn lại là thước đăng mai chi báo tin vui đồ, lại kêu “Vui mừng ra mặt”.