Muộn ngày giang sơn lệ toàn thơ muộn ngày giang sơn lệ toàn thơ thưởng tích

1, nguyên văn

Muộn ngày giang sơn lệ, xuân phong hoa cỏ hương.Bùn dung phi chim én, sa ấm ngủ uyên ương.Giang bích điểu du bạch, sơn thanh hoa dục châm.Nay xuân xem lại quá, gì ngày là về năm.2, văn dịchGiang sơn tắm gội cảnh xuân cỡ nào tú lệ, xuân phong đưa tới hoa cỏ hương thơm.Chim én hàm ướt bùn vội xây tổ, uyên ương ngủ ở sa thượng.3, thưởng tíchNgười sáng mắt vương tự sảng ở này 《 đỗ ức 》 trung ban cho phản bác nói: “Dư rằng: Thượng nhị câu hai gian ( chỉ trong thiên địa ) hay là sinh ý, hạ nhị câu thấy vạn vật đều thích tính. Chẳng phải đủ để rung động ngô tâm chi thật nhạc chăng?” Vương thị ý kiến là đúng. Này thơ bắt lấy cảnh vật đặc điểm viết xuân sắc, hình ảnh tuyệt đẹp, cách điệu nhu hòa, thực có thể dẫn phát người đọc hỉ xuân chi tình.“Muộn ngày”, xuất từ 《 Kinh Thi · bảy tháng 》: “Ngày xuân chậm chạp.” Mùa xuân chiếu sáng thời gian tiệm trường, thời tiết xu ấm, chính cái gọi là “Thiên sơ ấm, ngày sơ trường” ( Âu Dương quýnh 《 cảnh xuân hảo 》 ). Thi nhân lấy “Muộn ngày” lãnh khởi toàn thiên, xông ra mùa xuân ánh nắng ấm áp, vạn vật vui sướng hướng vinh đặc điểm, cũng sử thơ trung miêu tả vật tượng hữu cơ tổ hợp vì nhất thể, cấu thành một bức tươi đẹp hài hòa xuân sắc đồ. Ngươi xem: Ánh mặt trời chiếu khắp, thủy bích sơn thanh, cỏ cây sống lại, vạn vật đổi mới. Gió mát phất mặt, đưa tới bách hoa hương thơm, mang đến xuân thảo thơm mát. Bãi sông thượng, khê bên bờ, băng tuyết dung tẫn, bùn đất ẩm ướt mà mềm xốp, chim én uyển chuyển nhẹ nhàng mà bay tới bay lui, hàm bùn xây tổ, đâu nỉ non lẩm bẩm. Thủy ấm sa ôn, mỹ lệ đa tình uyên ương gắn bó bên nhau, điềm nhiên tĩnh ngủ, thập phần kiều khảng đáng yêu. Chim én là hầu điểu, thi nhân miêu tả nó là cố ý xông ra mùa xuân đặc thù. Trước nhị câu “Muộn ngày”, “Giang sơn”, “Xuân phong”, “Hoa cỏ” tạo thành một bức thô tuyến phác hoạ đại cảnh tượng, cũng ở câu đuôi lấy “Lệ”, “Hương” xông ra thi nhân mãnh liệt cảm giác; sau nhị câu còn lại là lối vẽ tỉ mỉ tế miêu riêng hình ảnh, đã có chim én phiên phi động thái miêu tả, lại có uyên ương biếng nhác ngủ trạng thái tĩnh vẽ hình người. Phi yến bận rộn ẩn chứa mùa xuân bừng bừng sinh cơ, uyên ương thanh thản tắc lộ ra ôn nhu xuân ý, một động một tĩnh, tôn nhau lên thành thú. Mà hết thảy này toàn đắm chìm trong húc ấm dưới ánh mặt trời, hài hòa mà tuyệt đẹp, xác thật cho người ta lấy cảnh xuân kiều diễm cảm giác.