Vọng Động Đình hồ Lưu vũ tích thơ ( vọng Động Đình Lưu vũ tích ý thơ )

1, vọng Động Đình đường Lưu vũ tích hồ quang thu nguyệt hai tương cùng, đàm mặt không gió kính chưa ma.

2, nhìn xa Động Đình sơn thủy thúy, bạc trắng bàn một thanh ốc.

3, chú thích 1. Động Đình: Hồ danh, ở Hồ Nam tỉnh.

4, 2. Cùng: Hài hòa, nơi này chỉ thủy sắc cùng ánh trăng hòa hợp nhất thể.

5, 3. Đàm mặt: Chỉ mặt hồ.

6, kính chưa ma: Cổ nhân gương dùng đồng chế tác, ma thành.

7, nơi này vừa nói là mặt nước không gió, sóng bình như gương; vừa nói là nhìn về nơi xa trong hồ cảnh vật, mơ hồ không rõ, giống như kính mặt không mài giũa khi chiếu vật không rõ ràng lắm.

8, hai nói đều có thể.

9, 4. Bạc trắng bàn: Hình dung Động Đình hồ.

10, thanh ốc: Một loại thanh hắc sắc ốc hình mặc, cổ đại phụ nữ dùng để hoạ mi.

11, Động Đình hồ thủy sắc cùng mùa thu ánh trăng giao hòa ở bên nhau, cho nhau huy ứng, có vẻ cỡ nào hài hòa.

12, không gió mặt hồ bình tĩnh đến như một mặt không trải qua mài giũa gương đồng.

13, từ nơi xa xem, kia dưới ánh trăng Động Đình hồ xanh ngắt Quân Sơn, thật giống như bạc trắng bàn thịnh phóng một quả thanh ốc thưởng tích nơi này là dùng để hình dung trong Động Đình hồ Quân Sơn.

14, này đầu sơn thủy tiểu thơ đem Động Đình hồ miêu tả đến như thế cao rộng thanh siêu, đầy đủ biểu hiện ra thi nhân kỳ hiểu được màu.

15, Lưu vũ tích ở 《 lịch dương thư sự 70 vận 》 tự trung xưng: “Trường khánh bốn năm tám tháng, dư tự Quỳ Châu thứ sử chuyển lịch dương ( cùng châu ), phù mân giang, xem Động Đình, lịch hạ khẩu, thiệp Tầm Dương mà đông.

16,” Lưu vũ tích biếm trục Nam Hoang, 20 năm gian đi tới Động Đình, theo văn hiến nhưng khảo ước có sáu lần.

17, trong đó chỉ có chuyển nhậm cùng châu lúc này đây, là ở mùa thu.

18, mà bổn thơ còn lại là lần này vân du bốn phương sinh động kỷ lục.

19, thời Tống văn học gia Phạm Trọng Yêm ở 《 Nhạc Dương Lâu Ký 》 trung không phải không có cảm khái mà nói: “Dư xem phu ba lăng thắng trạng, ở Động Đình một hồ.

20, hàm núi xa, nuốt Trường Giang, mênh mông cuồn cuộn, mênh mông vô bờ; ánh bình minh tịch âm, muôn hình vạn trạng.

21, này tắc Nhạc Dương lầu to lớn xem cũng.

22, tiền nhân chi thuật bị rồi.

23,” có thể thấy được xưa nay miêu tả Động Đình cảnh sắc thi văn rất nhiều, muốn viết đến hoàn toàn mới, riêng một ngọn cờ là thập phần không dễ.

24, Lưu vũ tích này đầu 《 vọng Động Đình 》 lựa chọn đêm trăng nhìn xa góc độ, đem ngàn dặm Động Đình thu hết đáy mắt, bắt lấy nhất có đại biểu tính hồ quang cùng sơn sắc, nhẹ nhàng đặt bút viết, thông qua phong phú tưởng tượng, xảo diệu so sánh, độc đáo mà đem Động Đình cảnh đẹp tái hiện với trên giấy, biểu hiện ra kinh người nghệ thuật công lực.

25, thu đêm sáng trong minh nguyệt hạ Động Đình hồ thủy là trong suốt không minh.

26, cùng tố nguyệt thanh quang giao hòa chiếu sáng lẫn nhau, giống hệt quỳnh điền ngọc giám, là nhất phái linh hoạt kỳ ảo, mờ mịt, yên lặng, hài hòa cảnh giới.

27, đây là “Hồ quang thu nguyệt hai tương cùng” một câu sở bao chứa ý thơ.

28, “Cùng” tự hạ đến công luyện, biểu hiện ra thủy thiên một màu, điện ngọc vô trần dung hòa cảnh đẹp trong tranh.

29, hơn nữa, tựa hồ còn đem một loại thủy quốc chi dạ tiết tấu -- diễn dạng ánh trăng cùng hồ nước phun ra nuốt vào vận luật, truyền đạt cấp người đọc.

30, kế tiếp miêu tả hồ thượng không gió, mê mang mặt hồ tựa như chưa kinh ma lau gương đồng.

31, “Kính chưa ma” ba chữ thập phần hình tượng chuẩn xác mà biểu hiện ngàn dặm Động Đình gió êm sóng lặng an bình ôn nhu cảnh tượng, ở dưới ánh trăng đừng cụ một loại mông lung mỹ.

32, “Đàm mặt không gió kính chưa ma” lấy sinh động hình tượng so sánh bổ túc “Hồ quang thu nguyệt hai tương cùng” ý thơ.

33, bởi vì chỉ có “Đàm mặt không gió”, gợn sóng bất kinh, hồ quang cùng thu nguyệt mới có thể hai tương phối hợp.

34, nếu không, mặt hồ cuồng phong gào rít giận dữ, đục lãng bài không, hồ quang cùng thu nguyệt liền vô pháp chiếu rọi thành thú, cũng liền vô có “Hai tương cùng” đáng nói.

35, thi nhân tầm mắt lại từ rộng lớn bình hồ tập trung đến Quân Sơn một chút.

36, ở hạo nguyệt ngân huy dưới, Động Đình sơn càng hiện xanh tươi, Động Đình thủy càng hiện thanh triệt, sơn thủy trọn vẹn một khối, nhìn lại giống như một con điêu khắc thấu dịch khay bạc, thả một viên tinh tế nhỏ xinh thanh ốc, thập phần chọc người yêu thích.

37, ba bốn hai câu thơ tưởng tượng phong phú, so sánh thỏa đáng, sắc điệu thanh nhã, khay bạc cùng thanh ốc cho nhau làm nổi bật, hợp lại càng tăng thêm sức mạnh.

38, thi nhân dưới ngòi bút thu nguyệt bên trong Động Đình sơn thủy biến thành một kiện tinh mỹ tuyệt luân thủ công mỹ nghệ trân phẩm, cho người ta lấy lớn lao nghệ thuật hưởng thụ.

39, “Bạc trắng bàn một thanh ốc”, thật là không thể tưởng tượng diệu câu.

40, nhưng mà, nó thiện thắng chỗ, không ngừng biểu hiện ở thiết thí tinh cảnh thượng, đặc biệt đáng quý chính là nó sở biểu hiện bao la hùng vĩ bất phàm khí độ cùng nó sở ký thác cao trác thanh kỳ hứng thú.

41, ở thi nhân trong mắt, ngàn dặm Động Đình bất quá là trang lâu tráp kính, án thượng ly bàn mà thôi.

42, cử trọng nhược khinh, tự nhiên thấu đậu, không hề căng khí sắc giận thái độ, đây là thập phần khó được.

43, đem người cùng tự nhiên quan hệ biểu hiện đến như vậy thân thiết, đem hồ sơn cảnh vật miêu tả đến như vậy cao rộng thanh siêu, đây đúng là tác giả tính cách, tình cảm tốt đẹp học thú vị phản ánh.

44, không có đãng tư bát cực, nạp Tu Di với giới tử khí phách, không có chấn y ngàn nhận, niết mà không truy tham vọng, là khó có thể thố bút.

45, một đầu sơn thủy tiểu thơ, thấy ra thi nhân giàu có lãng mạn sắc thái kỳ tư tráng thải, đây là rất khó đến.

46, đây là thi nhân nhìn xa Động Đình hồ mà viết phong cảnh thơ, minh bạch như lời nói mà ý vị sâu sắc.

47, câu đầu tiên từ thủy quang ánh trăng giao hòa chẳng phân biệt viết khởi, biểu hiện mặt hồ trống trải Liêu xa, này hẳn là lúc hoàng hôn cảnh tượng, thiên còn không có hắc nhưng ánh trăng đã ra tới, nếu trời tối liền nhìn không ra hai người sắc thái dung hợp.

48, đệ nhị câu dùng gương so sánh biểu hiện ban đêm mặt hồ bình tĩnh, bởi vì thái dương đã lạc, hồ nước không phản quang, giống gương không ma thời gian trạch ảm đạm bộ dáng.

49, đệ tam câu viết nhìn về nơi xa trong hồ Quân Sơn xanh biếc sắc thái, nơi này “Sơn thủy” thực tế chỉ là chỉ sơn, tức trong hồ Quân Sơn.

50, dùng “Sơn thủy” thuộc về cổ đại Hán ngữ trung “Thiên nghĩa phục từ” cách dùng.

51, đệ tứ câu lại dùng một cái so sánh, đem nổi tại trong nước Quân Sơn so sánh gác ở bạc trắng mâm thanh ốc.

52, toàn thơ thuần nhiên tả cảnh, đã có miêu tả tinh tế, lại có so sánh sinh động, đọc tới rất có thú vị.