Miêu tả mùa đông Tống từ miêu tả mùa đông Tống từ liệt thuật
《 thanh bình nhạc · hàng năm tuyết 》 thời Tống: Lý Thanh Chiếu
Nguyên văn:
Hàng năm tuyết, thường cắm hoa mai say.
Vò tẫn hoa mai vô hảo ý, thắng được mãn y thanh lệ.
Năm nay góc biển chân trời, rền vang hai tấn sinh hoa.
Xem lấy muộn phong thế, cố ứng khó coi hoa mai.
Văn dịch: Khi còn nhỏ mỗi năm hạ tuyết, ta thường thường sẽ chìm đắm trong cắm hoa mai hứng thú trung. Sau lại tuy rằng mai chi nơi tay, lại vô hảo tâm tình đi ngắm cảnh, chỉ là không chút để ý mà xoa nắn, lại khiến cho nước mắt dính đầy xiêm y.
Năm nay hoa mai lại mở ra thời điểm, ta lại một người ở tại thực xa xôi địa phương, mà ta bên tai đoản mà hi tóc cũng đã hoa râm. Nhìn đêm đó tới gió thổi mở ra hoa mai, đại khái cũng khó gặp nó sáng lạn.
《 bặc tính tử · lữ nhạn hướng bay về phía nam 》 thời Tống: Chu đôn nho
Nguyên văn:
Lữ nhạn hướng bay về phía nam, mưa gió đàn sơ thất.
Cơ khát vất vả cần cù hai cánh rũ, độc hạ hàn đinh lập.
Âu lộ cực khổ thân, tăng chước ưu tương bức.
Biển mây mênh mang không chỗ về, ai nghe rên rỉ cấp.
Văn dịch: Đi xa chim nhạn hướng bay về phía nam tường, mưa gió trung cùng nhạn đàn thất lạc. Cơ khát vất vả chim nhạn hai cánh vô lực ngầm rũ, đành phải độc túc với thanh lãnh giữa sông tiểu châu.
Sa diêu cùng cò trắng bất hạnh khó có thể thân cận, thời khắc lo lắng bị cung tiễn bắn chết. Mênh mang biển mây trung tìm không thấy quy túc, có ai tới nghe hồng nhạn thanh thanh khóc thét.