Sau Xích Bích phú phiên dịch

1, này một năm mười tháng mười lăm ngày, ta từ tuyết đường xuất phát, chuẩn bị hồi lâm cao đình. Có hai vị khách nhân đi theo ta, cùng nhau đi qua đất đỏ bản. Lúc này sương lộ đã giáng xuống, diệp tất cả đều bóc ra. Chúng ta thân ảnh ảnh ngược trên mặt đất, ngẩng đầu trông thấy minh nguyệt treo cao. Chung quanh nhìn một cái, trong lòng thập phần vui sướng; vì thế một mặt đi một mặt ngâm ca, lẫn nhau đền đáp. Một lát sau, ta than tiếc mà nói: “Có khách nhân lại không có rượu, có rượu lại không có đồ ăn. Ánh trăng sáng tỏ, thanh phong thổi quét, dạng tốt đẹp ban đêm, chúng ta như thế nào vượt qua đâu?”

2, một vị khách nhân nói: “Hôm nay chạng vạng, ta giăng lưới bắt tới rồi cá, miệng rộng, tế vảy, hình dạng tựa như Ngô Tùng Giang lư ngư. Bất quá, đi nơi nào lộng tới rượu đâu?” Ta về nhà cùng thê tử thương lượng, thê tử nói: “Ta có một đấu rượu, bảo tàng thật lâu, vì ứng phó ngài đột nhiên yêu cầu.” Lại lần nữa đến Xích Bích phía dưới du lãm. Trường Giang nước chảy phát ra tiếng vang, chênh vênh bờ sông cao và dốc thẳng tủng; dãy núi rất cao, ánh trăng có vẻ nhỏ, mực nước hạ thấp, đá ngầm lộ ra tới. Mới cách xa nhau nhiều ít nhật tử, lần trước du lãm chứng kiến giang cảnh sơn sắc rốt cuộc nhận không ra!

3, ta liền vén lên trên vạt áo ngạn, đạp hiểm trở đá núi, đẩy ra phân loạn cỏ dại, ngồi xổm ở hổ báo hình dạng quái thạch thượng, lại thỉnh thoảng giữ chặt hình như Cù Long nhánh cây, leo lên ác điểu làm oa huyền nhai, hạ vọng thuỷ thần phùng di thâm cung. Hai vị khách nhân đều không thể đi theo ta đến cái này cực cao chỗ. Ta lớn tiếng mà thét dài, cỏ cây bị chấn động, núi cao cùng ta cộng minh, gió to quát lên, cuộn sóng mãnh liệt.

4, ta cũng cảm thấy ưu sầu bi ai, cảm thấy sợ hãi mà lặng im nín thở, cảm thấy nơi này lệnh người sợ hãi, không thể ở lâu. Trở lại trên thuyền, đem thuyền hoa đến giang tâm, mặc cho nó phiêu lưu đến nơi nào liền ở nơi đó bỏ neo. Lúc này mau đến nửa đêm, nhìn sang bốn phía, cảm thấy quạnh quẽ tịch mịch thật sự. Vừa lúc có một con hạc, đi ngang qua giang mặt từ phía đông bay tới, cánh giống bánh xe giống nhau lớn nhỏ, trên người bạch vũ giống như trắng tinh quần áo, nó trục trặc mà kéo trường thanh âm kêu, cọ qua chúng ta thuyền hướng tây bay đi. Cọ qua chúng ta thuyền hướng tây bay đi.

5, qua một lát, khách nhân rời đi, ta cũng về nhà ngủ. Mơ thấy một vị đạo sĩ, ăn mặc lông chim bện thành xiêm y, đi qua lâm cao đình phía dưới, hướng ta chắp tay chắp tay thi lễ nói: “Xích Bích du lãm vui sướng sao?” Ta hỏi hắn tên họ, hắn cúi đầu không trả lời. “Úc! Ai nha! Ta biết ngươi chi tiết. Ngày hôm qua ban đêm, biên phi biên kêu từ ta nơi này trải qua người, không phải ngươi sao đạo sĩ quay đầu lại nở nụ cười, ta cũng bỗng nhiên bừng tỉnh. Mở cửa vừa thấy, lại nhìn không tới hắn ở địa phương nào.