Lý Bạch lao lao đình
1, toàn thơ: Thiên hạ thương tâm chỗ, lao lao tiễn khách đình. Xuân phong biết đừng khổ, không khiển cành liễu thanh.
2, văn dịch: Thiên hạ nhất thương tâm địa phương, chính là này đưa tiễn lao lao đình. Xuân phong cũng hiểu ý ly biệt thống khổ, không thúc giục này cành liễu nhi phát thanh.
3, thưởng tích: Này thơ trước hai câu “Thiên hạ thương tâm chỗ, lao lao tiễn khách đình”, thi nhân lấy cực kỳ mạch lạc bút mực, độ cao khái quát thủ pháp, phá đề mà nhập, thẳng nêu ý chính chỉ. Nhưng thi nhân đã lấy đình vì đề, liền siêu việt một bước, xuyên thấu qua một tầng, không nói thiên hạ chuyện thương tâm là ly biệt, chỉ nói thiên hạ thương tâm chỗ là ly đình. Như vậy thẳng trung thấy khúc, lướt qua ly biệt việc tới viết ly biệt nơi, lướt qua đưa tiễn người tới viết đưa tiễn chi đình, lập ngôn liền càng cao diệu, cấu tứ liền càng siêu thoát. Mà người đọc sẽ tự nhân mà cập sự, từ đình cập người.
4, tác giả tóm tắt: Lý Bạch, sinh với 701 năm thệ với 762 năm, tự Thái Bạch, hào Thanh Liên cư sĩ, lại hào “Trích tiên người”, là thời Đường vĩ đại chủ nghĩa lãng mạn thi nhân, bị hậu nhân dự vì “Thi tiên”. Một thân sang sảng hào phóng, ái uống rượu làm thơ, hỉ giao hữu.