Bạch lộ ái sắc thu, nguyệt minh thanh lậu vừa ý tư
Bạch lộ ái sắc thu, nguyệt minh thanh lậu trung ý tứ là: Sương sớm ngưng bạch, khiến cho ngày mùa thu cảnh tượng cũng tối tăm không rõ, ánh trăng thanh minh, phảng phất đắm chìm ở thanh thanh đồng hồ nước trung.
Xuất từ thời Đường ung đào 《 thu lộ 》, bài thơ này tinh tế tỉ mỉ miêu tả mùa thu sương sớm tồn tại bộ dáng, biểu đạt đối thu bạch lộ vịnh ngâm.
Nguyên văn: 《 thu lộ 》 thời Đường ung đào bạch lộ ái sắc thu, nguyệt minh thanh lậu trung.
1, ngân dính châu bạc trọng, điểm lạc mâm ngọc không.
2, trúc động khi kinh điểu, toa hàn ám tích trùng.
3, mãn viên sinh vĩnh dạ, tiệm dục cùng sương cùng.
4, văn dịch: Tịnh bạch sương sớm cấp mùa thu gia tăng rồi ấm áp nhan sắc, ánh trăng quang ở thanh thanh thiển thiển lậu tiếng nước trung chiếu sáng lên thời đại giới.
5, sương sớm quá nặng, đem trang sức đều làm ướt, từng giọt dừng ở cùng trên mâm ngọc biến mất không thấy.
6, gió thổi trúc diệp đong đưa, kinh bay nghỉ ngơi chim chóc.
7, tiểu thảo thượng sương sớm rơi xuống ở tiểu sâu trên người.
8, toàn bộ vườn cả đêm đều tràn ngập sinh cơ, phảng phất muốn cùng sương lạc cùng nhau giống nhau.