Vừa đi nhị ba dặm thơ cổ
“Vừa đi nhị ba dặm” xuất từ với thơ cổ 《 sơn thôn bày tỏ tâm tình hoài bão 》, là thời Tống Thiệu khang tiết sở làm. Toàn thơ như sau:
Vừa đi nhị ba dặm, yên thôn bốn năm gia.
Đình đài sáu bảy tòa, tám chín mười chi hoa.
Văn dịch:
Liếc mắt một cái nhìn lại có nhị ba dặm xa, sương mù bao phủ bốn năm hộ nhân gia.
Đình đài lầu các có sáu bảy tòa, tám chín mười chi hoa tươi ở nở rộ.
Thưởng tích:
Thi nhân tại đây đầu thơ trung mỗi câu an bài một cái lượng từ, tức “”, “Gia”, “Tòa”, “Chi”, mới mẻ độc đáo có biến hóa, cũng ở mỗi câu trung an bài hai ba cái con số: “Một” tự đi đầu, “Nhị tam” “Bốn năm” cùng “Sáu bảy” khảm với câu trung, “Tám chín mười” lại trở về câu đầu, đem vừa đến mười tỏ vẻ số lượng mười cái chữ Hán dựa theo số tự nhiên tự cùng đường nhỏ, yên, thôn, đình đài, hoa tươi bện ở bên nhau, theo câu thơ cùng hình ảnh tự nhiên sắp hàng, chỉ dùng ít ỏi vài nét bút liền cấu thành một bức tự nhiên giản dị mà lại mông lung sơn thôn tranh phong cảnh, tự nhiên mà dung với sơn thôn ý cảnh bên trong.