Thư thượng nguyên tiêu du phiên dịch
《 thư thượng nguyên tiêu du 》 phiên dịch vì:
1099 năm nông lịch tháng giêng mười lăm, ta ở đam châu, có mấy cái lão thư sinh lại đây đối ta nói: Như thế tốt đêm trăng, tiên sinh có thể hay không cùng nhau đi ra ngoài đâu?” Ta thật cao hứng theo bọn họ, đi bộ tới rồi thành tây, tiến vào tăng xá, đi qua hẻm nhỏ, các nơi bá tánh tụ cư ở bên nhau, sinh hoạt ngay ngắn trật tự.
Trong nhà người đóng cửa ngủ say, ngủ thật sự hãn ngọt.
1, ta buông quải trượng, không cấm cười cười, cái gì là đến, cái gì là thất đâu? Tô hỏi đến ta vì cái gì cười, đại khái là chính mình cười chính mình đi! Nhưng mà cũng là cười Hàn lui chi câu cá không có câu đến, còn muốn đến xa hơn địa phương câu cá, lại không biết ở bờ biển người cũng chưa chắc có thể câu đến cá lớn.
2, Tô Thức 《 thư thượng nguyên tiêu du 》 nguyên văn vì: Đã mão thượng nguyên, dư ở đam châu ( địa danh, hiện tại thuộc về Hải Nam ), có lão thư sinh mấy người đã tới, rằng: Lương nguyệt gia đêm, tiên sinh có thể vừa ra chăng?” Dư vui vẻ từ chi, bước thành tây, nhập tăng xá, lịch hẻm nhỏ, dân di tạp xoa, đồ cô phân nhiên.
4, xá trung giấu quan ngủ say, đã lại hãn rồi.
5, phóng trượng mà cười, ai vì được mất? Quá ( Tô Thức tiểu nhi tử ) hỏi tiên sinh gì cười, cái tự cười cũng.
6, nhiên cũng cười Hàn lui chi câu cá vô đến, càng dục đi xa, không biết đi hải giả chưa chắc đến cá lớn cũng.