Nơi nào vô nguyệt nơi nào vô trúc bách nhưng thiếu người rảnh rỗi như ngô hai người giả nhĩ phiên dịch
Nơi nào vô nguyệt? Nơi nào vô trúc bách? Nhưng thiếu người rảnh rỗi như ngô hai người giả nhĩ phiên dịch vì: Cái nào ban đêm không có ánh trăng? Lại có cái nào địa phương không có cây trúc cùng cây bách đâu? Chỉ là khuyết thiếu giống chúng ta hai cái như vậy thanh nhàn người thôi.
Xuất từ thời Tống Tô Thức 《 nhớ thừa thiên chùa đêm du 》, người rảnh rỗi: Nhàn tản người; nhĩ: Ngữ khí từ, thôi.
Nguyên văn: Nguyên phong 6 năm mười tháng mười hai ngày đêm, cởi áo buồn ngủ, ánh trăng nhập hộ, vui vẻ khởi hành.
1, niệm vô cùng làm vui giả, vì thế đi đến thừa thiên chùa tìm trương hoài dân.
2, hoài dân cũng không tẩm, sống chung bước với trung đình.
3, đình hạ như giọt nước không minh, trong nước tảo, hạnh giao hoành, cái trúc bách ảnh cũng.
4, gì đêm vô nguyệt? Nơi nào vô trúc bách? Nhưng thiếu người rảnh rỗi như ngô hai người giả nhĩ.
5, văn dịch: Nguyên phong 6 năm mười tháng mười hai ngày đêm vãn, ta đang chuẩn bị thoát y đi vào giấc ngủ, vừa lúc nhìn đến lúc này ánh trăng từ môn hộ chiếu tiến vào, vì thế cao hứng mà đứng dậy ra cửa.
6, suy xét đến không có cùng ta cùng nhau chơi trò chơi người, liền đến thừa thiên chùa tìm kiếm trương hoài dân.
7, trương hoài dân cũng còn không có đi vào giấc ngủ, liền cùng ở đình viện tản bộ.
8, ánh trăng chiếu vào đình viện giống tích đầy nước trong giống nhau trong suốt trong suốt.
9, trong nước rong, thủy thảo ngang dọc đan xen, nguyên lai là trong viện cây trúc cùng cây bách bóng dáng.
10, cái nào ban đêm không có ánh trăng? Lại có cái nào địa phương không có cây trúc cùng cây bách đâu? Chỉ là khuyết thiếu giống chúng ta hai cái như vậy thanh nhàn người thôi.