Bạch mã gió tây tắc thượng toàn thơ
“Bạch mã gió tây tắc thượng, hạnh hoa mưa bụi Giang Nam.” Cũng không phải một đầu thơ, mà là Từ Bi Hồng thư tay câu đối, biểu đạt tác giả đối truyền thống ý thơ sinh hoạt hướng tới, hoài niệm chi tình, toát ra đối loại này sinh hoạt sắp trôi đi lưu luyến, tiếc nuối, tiếc hận chi tình.
Toàn câu xuất từ trứ danh thi nhân, họa gia Từ Bi Hồng thư tay câu đối: “Bạch mã gió thu tắc thượng, hạnh hoa mưa xuân Giang Nam.”
Xuất từ nguyên đại thi nhân ngu tập 《 phong nhập tùng gửi kha kính trọng 》 từ trung danh ngôn: “Thật mạnh màn che hàn hãy còn ở, bằng ai gửi bạc tự bùn tiên. Vì ôm tiên sinh về cũng, hạnh hoa mưa xuân Giang Nam.”
Văn dịch: “Màn che thật mạnh, xuân hàn còn không có biến mất, còn có ai dám cho ngươi gửi thư an ủi đâu? Ngày xuân Giang Nam, hạnh hoa nở rộ, mưa bụi mênh mông, như thơ như họa, làm lòng người say mà hướng về.
《 phong nhập tùng · gửi kha kính trọng 》 vì nguyên đại từ người ngu tập sở, thông qua đối chính mình năm rồi khuê kinh các đương trị tình cảnh miêu tả, ý ở kêu lên bằng hữu kha kính trọng đối năm đó sinh hoạt hồi ức.
Nguyên văn:
Họa đường hồng tụ ỷ thanh hàm, tóc bạc không thắng trâm. Vài lần vãn thẳng Kim Loan Điện, đông phong mềm, hoa đình tham. Thư chiếu hứa truyền cung đuốc, nhẹ la sơ thí triều sam.
Ngự mương băng phán thủy vò lam. Phi yến ngữ nỉ non. Thật mạnh màn che hàn hãy còn ở, bằng ai gửi, bạc tự bùn giam. Đưa tin tiên sinh về cũng, hạnh hoa mưa xuân Giang Nam.
Bạch thoại văn dịch
Ở hoa văn màu thính đường, cơ thiếp thanh nhàn, sướng ý, độc hữu chính mình tự phát sôi nổi bóc ra, liền cái ống cũng cắm không được. Nhiều lần buổi tối ở Kim Loan Điện giá trị túc, xuân phong mềm nhẹ, vạn hoa tề phóng, chọc người dừng lại ngựa xe lưu luyến. Ở mềm mại xuân phong, vô số lần ở Kim Loan Điện trước trực đêm, vì hoàng đế khởi thảo hảo chiếu thư sau, thay nhẹ la triều sam, cung nhân chấp đèn ( đem ta ) đưa về về học sĩ viện.
Hoàng thành ngự mương ven còn có tàn băng tồn tại, nhưng tàn băng ven lại là lam uông uông thủy ở đong đưa, chim én nỉ non nghênh xuân. Màn che thật mạnh, xuân hàn còn không có biến mất, còn có ai, dám cho ngươi gửi thư an ủi đâu? Ngày xuân Giang Nam, hạnh hoa nở rộ, mưa bụi mênh mông, như thơ như họa, làm lòng người say mà hướng về.