Sở người dưỡng thư phiên dịch
《 sở người dưỡng thư 》 phiên dịch là: Sở quốc có cái lấy dưỡng khỉ Macaca mà sống người, Sở quốc người kêu hắn thư công”.
Mỗi ngày buổi sáng, hắn nhất định ở trong đình viện phân công khỉ Macaca công tác, làm lão hầu suất lĩnh ( cái khác hầu ) đến trong núi đi, hái thực vật trái cây, lấy một phần mười trái cây tới cung cấp nuôi dưỡng chính mình.
Nếu khỉ Macaca không cho thư công, thư công liền sinh khí mà quất chúng nó.
1, con khỉ nhóm đều sợ hãi, lại không dám vi phạm.
2, có một ngày, có chỉ tiểu hầu hỏi chúng hầu nói: Trên núi quả tử, là thư công sao?” Chúng hầu nói: Không đúng, ( trái cây ) là trời sinh.
3,” lại hỏi: Không có thư công đồng ý ( chúng ta ) liền không thể đi thải sao?” Chúng hầu nói: Không đúng, ai đều có thể đi thải.
4,” lại hỏi: ( nếu ) như vậy như vậy chúng ta vì cái gì nghe theo hắn cũng muốn bị hắn phái đi đâu?” Lời nói còn không có nói xong, con khỉ nhóm toàn tỉnh ngộ.
5, ngày đó buổi tối, chúng hầu cùng nhau chờ đến thư công ngủ thời điểm, đánh vỡ hàng rào hủy hoại nhà kho, lấy đi hắn ( thư công ) gửi lương thực, vứt bỏ thư công, không hề trở về.
6, thư công cuối cùng bởi vì đói khát mà chết.
7, úc ly tử ( tức Lưu Cơ ẩn lui thanh điền sơn khi tự rước bút danh ) nói: Trên đời cái loại này bằng vào quyền mưu nô dịch nhân dân lại không có pháp luật người, không phải giống thư công sao? Chỉ vì nhân dân không hiểu lý lẽ chưa thức tỉnh, mới có thể làm hắn thực hiện được, một khi có người mở ra dân trí, kia hắn quyền mưu liền cuối cùng.
8,” nguyên văn: 《 sở người dưỡng thư 》 Lưu Cơ 〔 đời Minh 〕 sở có dưỡng thư cho rằng người sống, sở người gọi chi thư công.
9, ngày mai, tất bộ phận chúng thư với đình, sử lão thư suất lấy chi trong núi, cầu cỏ cây chi thật, phú cái một lấy ăn tiêu.
11, chúng thư toàn sợ khổ chi, phất dám vi cũng.
12, một ngày, có tiểu thư gọi chúng thư rằng: Sơn chi quả, công sở thụ cùng?” Rằng: Không cũng, trời sinh cũng.
13,” rằng: Phi công không được mà lấy cùng?” Rằng: Không cũng, toàn đến mà lấy cũng.
14,” rằng: Nhiên tắc ngô gì giả với bỉ mà làm chi dịch chăng?” Ngôn chưa đã, chúng thư toàn ngụ.
15, này tịch, sống chung chờ thư công chi tẩm, phá sách hủy hiệp, lấy này tích, cầm tay mà nhập với trong rừng không còn nữa về.
17, úc ly tử rằng: Thế có lấy thuật sử dân mà vô đạo quỹ giả, này như thư công chăng! Vì hôn mà chưa giác cũng.
18, một khi có khai chi, này thuật nghèo rồi”.