Bắc Kinh sửa sang lại thu nạp sư đi chỗ nào học?

Tam xuân huy ý tứ là mùa xuân xán lạn ánh mặt trời, chỉ từ mẫu chi ân. Ba tháng mùa xuân, cũ xưng nông lịch tháng giêng vì tháng đầu xuân, hai tháng vì trọng xuân, ba tháng vì tháng cuối xuân, hợp xưng ba tháng mùa xuân. Huy, ánh mặt trời. Hình dung tình thương của mẹ như mùa xuân ấm áp, ấm áp ánh mặt trời chiếu rọi con cái.

Ghép vần: sān chūn huī.

Xuất xứ:

Đường triều thi nhân Mạnh giao 《 du tử ngâm 》: “Từ mẫu trong tay tuyến, du tử trên người y; lâm hành mật mật phùng, ý khủng chậm chạp về. Ai ngôn tấc thảo tâm, báo đến tam xuân huy?”

Văn dịch:

Từ mẫu dùng trong tay kim chỉ, vì đi xa nhi tử chế tạo gấp gáp trên người quần áo. Trước khi đi một châm châm mật mật địa may, sợ chính là nhi tử trở về đến vãn quần áo tổn hại. Có ai dám nói, con cái giống tiểu thảo như vậy mỏng manh hiếu tâm, có thể báo đáp được giống mặt trời mùa xuân phổ trạch từ mẫu ân tình đâu?

Tự từ chú thích:

1, du tử: Cổ đại xưng đi xa trú người.

2, ngâm: Thơ thể tên.

3, lâm: Sắp sửa.

4, ý khủng: Lo lắng.

5, về: Trở về, về nhà.

6, ai ngôn: Vừa làm “Khó đem”. Ngôn, nói.

7, tấc thảo: Tiểu thảo. Nơi này so sánh con cái.

8, tâm: Ngữ nghĩa hai ý nghĩa, đã chỉ cỏ cây thân cây, cũng chỉ con cái tâm ý.

9, báo đến: Báo đáp.

Thưởng tích:

Tha thiết tình thương của mẹ, không có lúc nào là không ở tắm gội con cái. Nhưng mà đối với Mạnh giao vị này hàng năm lang bạt kỳ hồ, không có chỗ ở cố định du tử tới nói, nhất đáng giá hồi ức, không gì hơn mẫu tử chia lìa thống khổ thời khắc. Này thơ miêu tả chính là loại này thời điểm, từ mẫu may áo bình thường cảnh tượng, mà biểu hiện lại là thi nhân thâm trầm nội tâm tình cảm.

Mở đầu hai câu “Từ mẫu trong tay tuyến, du tử trên người y”, trên thực tế là hai cái từ tổ, mà không phải hai cái câu, như vậy viết liền từ người đến vật, dùng “Tuyến” cùng “Y” hai kiện cực thường thấy, bình thường nhất đồ vật đem “Từ mẫu” cùng “Du tử” gắt gao liên hệ ở bên nhau, viết ra mẫu tử sống nương tựa lẫn nhau cốt nhục chi tình. Khẩn tiếp hai câu “Lâm hành mật mật phùng, ý khủng chậm chạp về”, viết ra người động tác cùng ý thái, đem bút mực tập trung ở từ mẫu thượng. Nơi này thông qua từ mẫu vì du tử chế tạo gấp gáp ra cửa quần áo động tác cùng tâm lý khắc hoạ, gia tăng mẫu tử cốt nhục chi tình. Trước khi đi giờ này khắc này, mẫu thân ngàn châm vạn tuyến, châm kim chỉ tuyến “Mật mật phùng” là bởi vì sợ nhi tử “Chậm chạp” khó về. Từ mẫu một mảnh thâm đốc chi tình, đúng là thông qua sinh hoạt hằng ngày trung chi tiết tự nhiên mà toát ra tới. Mộc mạc tự nhiên, thân thiết cảm động. Nơi này đã không có ngôn ngữ, cũng không có nước mắt, nhưng mà một mảnh ái ngây thơ từ này bình thường thường thấy cảnh tượng trung toát lên mà ra.

Phía trước bốn câu chọn dùng tranh thuỷ mặc thủ pháp, không làm bất luận cái gì tân trang, nhưng từ mẫu hình tượng rõ ràng cảm động. Cuối cùng hai câu là trước bốn câu thăng hoa, lấy đương sự giả trực giác, nhảy ra tiến một tầng thâm ý: “Ai ngôn tấc thảo tâm, báo đến tam xuân huy.” Tác giả thẳng thắn phát biểu suy nghĩ trong lòng, đối tình thương của mẹ làm tận tình ca ngợi. Hai câu này chọn dùng truyền thống so hưng thủ pháp, nhi nữ giống kẻ hèn tiểu thảo, tình thương của mẹ như mùa xuân ánh mặt trời. Huyền tuyệt đối lập, hình tượng so sánh, ký thác trẻ sơ sinh đối từ mẫu phát ra từ phế phủ mãnh liệt tình cảm.

Đây là một đầu tình thương của mẹ tán ca, ở hoạn lộ thất ý tình trạng hạ, thi nhân nếm đủ thói đời nóng lạnh, nỗi sầu nghèo khổ chung thân, cố càng giác thân tình chi đáng quý. “Thơ từ phế phủ ra, ra triếp sầu phế phủ” ( Tô Thức 《 đọc Mạnh giao thơ 》 ). Bài thơ này, tuy vô tảo vẽ cùng hoa văn trang sức, nhưng mà tươi mát lưu sướng, thuần phác mộc mạc công chính thấy này thơ vị nồng đậm thuần mỹ.