Tương trung qua đời thơ cùng ý tứ
1, nguyên văn
《 Tương trung làm 》
Trương Cửu Linh 〔 thời Đường 〕
Tương lưu vòng nam nhạc, tuyệt mục chuyển thanh thanh.
Hoài lộc không thể đã, chiêm đồ nhiều lần sở kinh.
Yên đảo Nghi Xuân vọng, lâm vượn mạc đêm nghe.
Vĩnh lộ ngày nhiều tự, cô thuyền thiên phục minh.
Phù không từ đây đi, giai giai lao ta hình.
2, văn dịch
Sông Tương vờn quanh nam nhạc Hành Sơn, dõi mắt nhìn về nơi xa, nhưng thấy một mảnh màu xanh lơ.
Thân ưng công vụ, không thể nghỉ tạm, đưa mắt hai bờ sông cảnh sắc, đều như vậy quen thuộc, đây là ta nhiều lần đi ngang qua địa phương.
Yên thủy tràn ngập đảo nhỏ, vưu thích hợp mùa xuân nhìn ra xa; trong rừng vượn khiếu, ngàn vạn đừng ở ban đêm lắng nghe.
Tại đây từ từ trường lộ, ta suy nghĩ giao triền; túng một diệp thuyền con, hành tại minh minh bóng đêm bên trong.
Từ đây chìm nổi mà đi, thật đáng tiếc a! Ta thế nhưng như thế lao lực bôn ba.