1, văn dịch: Lúc ấm lúc lạnh thời tiết mưa nhỏ, say rượu sau còn sót lại dư hương tựa hồ cũng ở bắt chước mùa thu thương cảm cảm xúc.

2, vũ yến thượng tê mái nha hạ, lại báo quân thư ban công trước.

3, hoa gian một bầu rượu, độc chước vô tướng thân. Cử bôi yêu minh nguyệt, đối ảnh thành tam nhân. Đường - Lý Bạch 《 dưới ánh trăng độc chước 》

4, xuân tửu hương thục lư ngư mỹ, ai cùng say? Lãm lại thuyền con bồng đế ngủ. —— năm đời · Lý tuần 《 Nam Hương Tử · vân mang vũ 》

5, bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi, dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi. Túy ngọa sa trường quân mạc cười, xưa nay chinh chiến mấy ai về. Đường - vương hàn 《 Lương Châu khúc 》

6, bừng tỉnh kiếp này ta, chính là kiếp trước khinh cuồng nàng.

7, hoa khí rượu hương thanh tư nhưỡng. Hoa má rượu mặt đỏ tương hướng. Say ỷ bóng râm miên một hướng. Kinh khởi vọng. Đầu thuyền các ở trên bờ cát. —— Tống · Âu Dương Tu 《 ngư dân ngạo · hoa đế chợt nghe gõ hai mái chèo 》

8, trung quân trí rượu uống về khách, hồ cầm tỳ bà cùng sáo Khương. Đường - sầm tham 《 tuyết trắng ca đưa võ phán quan về kinh 》

9, văn dịch: Lan Lăng rượu ngon cam thuần say lòng người tản ra úc kim hương khí, đựng đầy chén ngọc màu sắc như hổ phách thanh oánh tú triệt.

10, văn dịch: Xuân tửu đã gây thành, hương khí phác mũi, lư ngư hương vị tươi ngon, ai tới cùng ta cùng nhau say mê? Lấy thằng hệ trụ thuyền ở mui thuyền hạ bình yên đi vào giấc ngủ.

11, yên lung hàn thủy nguyệt lung sa, đêm đậu Tần Hoài gần tiệm rượu. Đường - Đỗ Mục 《 đậu Tần Hoài 》

12, trần thế mơ màng ai mộng tỉnh, xuân tằm không phun tình ti, tự quấn quanh, đạn niết trung, tổng chiêu mê hoặc đem người lộng, phồn hoa một cái chớp mắt chấp nhất gì dùng?

13, kim tôn rượu gạo đấu mười ngàn, mâm ngọc sơn trân hải vị thẳng vạn tiền. Đường - Lý Bạch 《 đi đường khó 》

14, rút đao đoạn thủy thủy càng lưu, nâng chén tiêu sầu sầu càng sầu. Đường - Lý Bạch 《 Tuyên Châu tạ thiểu bắc lâu tiệc tiễn đưa giáo thư thúc vân 》

15, rượu hàm ngực gan thượng khai trương, tấn hơi sương, thì đã sao, cầm tiết vân trung, gì ngày khiển phùng đường? Bắc Tống - Tô Thức 《 Giang Thành Tử · Mật Châu đi săn 》

16, đối tửu đương ca, nhân sinh kỉ hà? Thí dụ như sương mai, đi ngày khổ nhiều. Dùng cái gì giải ưu, chỉ có Đỗ Khang. Ngụy Tấn - Tào Tháo 《 đoản ca hành 》

17, Tương Dương hảo phong ngày, lưu say cùng sơn ông. Đường - vương duy 《 hán giang lâm thiếu 》

18, văn dịch: Lại đến mùa xuân tuổi xế chiều khi, nam mạch rượu, vẫn là rất thơm, mãn thụ hoa mai lại gầy yếu đi.

19, kiếp sau, muốn làm một đóa bồ công anh, không có vướng bận, vô dục vô cầu, khởi phong mà đi, phong tĩnh mà an.

20, đưa đò hồng trần ngươi dắt ai tay, mà ta lại dùng năm tháng vọng gầy xuân thu.

21, giấy lương bạc, viết ta nửa đời bàng hoàng; một giấy tang thương, thư ta một đời độc thương; một giấy hơi hoàng; nhớ ta cuộc đời này phong sương.

22, mạc cười nông gia thịt khô rượu hồn, năm được mùa lưu khách đủ gà heo. Nam Tống - lục du 《 du Sơn Tây thôn 》

23, ban ngày cất cao giọng hát cần quá chén, thanh xuân làm bạn hảo còn hương. Đường - Đỗ Phủ 《 nghe quan quân thu Hà Nam Hà Bắc 》

24, ngươi nếu không từ mà biệt, tất là Cửu Châu hủy diệt.

25, đêm nay rượu tỉnh nơi nào, dương liễu ngạn, hiểu phong tàn nguyệt. Bắc Tống - liễu vĩnh 《 Vũ Lâm Linh 》

26, Lan Lăng rượu ngon Tulip, chén ngọc thịnh tới hổ phách quang. —— Đường · Lý Bạch 《 khách trung hành / khách trung làm 》

27, trường nhai trường, pháo hoa phồn, ngươi chọn lựa đèn hồi xem; đoản đình đoản, hồng trần triển, ta đem tiêu lại than.

28, xuân lại lão. Nam mạch rượu hương mai tiểu. —— Tống · Vương An Thạch 《 yết Kim Môn · xuân lại lão 》

29, văn dịch: Tươi mát hà hương, thuần mỹ mùi rượu, giảo ở bên nhau; phấn hồng hoa sen, phấn hồng khuôn mặt, cùng ánh rượu lu. Màu xanh lục lá sen tùng trung, say vừa lúc nằm một nằm. Một giấc ngủ dậy ngẩng đầu vọng, đầu thuyền mắc cạn ở trên bờ cát.

30, rượu đục tam ly công danh phú quý không có bằng chứng theo, hao hết tâm tình, tổng đem lưu quang lầm. Rượu đục tam ly say mê đi, dòng nước hoa tàn biết nơi nào?

31, minh nguyệt bao lâu có, nâng chén hỏi trời xanh. Bắc Tống - Tô Thức 《 Thủy Điệu Ca Đầu 》

32, ta sái ngàn hộc minh châu phô này một đường, mộng tỉnh khi, đều đưa về trần cùng thổ.

33, ngàn dặm oanh đề lục ánh hồng, thủy thôn sơn quách rượu kỳ phong. Đường - Đỗ Mục 《 Giang Nam xuân tuyệt cú 》

34, tân hàn trung rượu gõ cửa sổ vũ, tàn hương tế niểu thu cảm xúc. —— thanh · Nạp Lan Tính Đức 《 Bồ Tát man · tân hàn trung rượu gõ cửa sổ vũ 》

35, hoàng hoa tự cùng gió tây ước, đầu bạc trước từ viễn khách sinh.

36, nghĩ đem sơ cuồng đồ một say, đối rượu đương ca, cường nhạc còn vô vị. Bắc Tống - liễu vĩnh 《 điệp luyến hoa 》