Lão hán nằm liệt ngồi dưới đất, hai hàng vẩn đục nước mắt thuận mắt giác chảy xuống.
Bán than ông ở Chung Nam trong núi đốn củi thiêu than, hắn chỉ có thể dựa vào chính mình bán than nuôi sống chính mình. Bán than ông mặt thành pháo hoa sắc, còn có thiêu than khi hôi, cái trán hai bên tất cả đều là đầu bạc, mười ngón đã biến thành màu đen. Hắn bán than được đến tiền đều phải mua quần áo, mua cơm, không có một chút còn lại, cho nên lão nhân có thể làm chính mình ăn no mặc ấm cũng đã thực không tồi, chính hắn cũng thực thấy đủ.
Có một ngày rơi xuống lông ngỗng đại tuyết, trên mặt đất thời điểm hậu một tầng băng, nhưng mà tại đây loại gió bắc gào thét, nước đóng thành băng thời tiết, bán than ông vẫn là ăn mặc đơn bạc xiêm y giống dĩ vãng giống nhau ngồi ở chỗ kia thiêu than, hắn cũng chỉ có thể nương hỏa lấy một chút ấm. Than thiêu hảo, lão ông đem than trang đến trong xe, làm ngưu lôi kéo, chính mình ngồi vào xe duyên thượng, cầm đuổi ngưu roi, chạy tới kinh thành bán than đi.
Lúc này đã là đêm tối, trên đường chỗ nào có một người a? Lão ông than trước sau không có bán đi, hắn tưởng: Cứ việc ta ăn mặc thực đơn bạc, nhưng là ta còn là nguyện ý thời tiết lại lãnh một ít, như vậy ta than cũng hảo bán một ít a! Lão ông mạo giá lạnh ở chính ngọ thời gian rốt cuộc tới rồi kinh thành, xe đè ở băng thượng không ngừng phát ra “Kha sát”, “Kẽo kẹt” thanh âm, nhưng mà không nghĩ lão ông hy vọng như vậy thời tiết biến lãnh, mà là chậm rãi ấm áp lên, nhưng lão ông quần áo vẫn là không đủ để chống lạnh, vì thế lão ông tìm một khối địa phương, xuống xe, ở một đống bùn cùng thảo hỗn tạp địa phương đem thân mình cuộn tròn ở một khối sưởi ấm.
Chỉ chốc lát sau, lão ông thấy nơi xa tới hai cái cưỡi ngựa người, một cái ăn mặc hoàng y phục, một cái ăn mặc bạch y phục, trong tay cầm công văn nói là Hoàng Thượng hạ lệnh muốn này đó than, làm lão ông khua xe bò hướng hoàng cung đi đến. Nửa đường thượng lão ông hỏi bọn hắn: “Các ngươi mua này xe than cho ta bao nhiêu tiền a?” Trong hoàng cung người trả lời: “Dù sao sẽ không thiếu cho ngươi.” Tới rồi cửa cung, kia hai người làm lão ông ở chỗ này chờ, bọn họ đi vào lấy tiền. Mà bọn họ ra tới khi lấy đồ vật cũng không phải lão ông vẫn luôn tưởng được đến tiền, mà chỉ là nửa thất lụa đỏ cùng một trượng lăng, bọn họ đem mấy thứ này cho lão ông, liền đem than lôi trở lại hoàng cung. Một xe than một ngàn nhiều cân, đổi lấy chỉ là một ít lão ông không cần đồ vật. Lão ông thương tâm mà đem lụa đỏ cùng lăng hệ ở đầu trâu thượng, vội vàng xe về nhà. Trong cung người cấp lão ông đồ vật so một xe than giá trị kém rất xa, bọn họ dùng một ít không cần phải tơ lụa tới đổi lấy bọn họ dùng đến than đá, đây là phía chính phủ dùng tiện giới cường đoạt dân tài.