《 tĩnh nữ 》

Niên đại: Tiên tần tác giả: Thi kinh

Tĩnh nữ kỳ xu, sĩNgãVu thành ngung.ÁiNhi bất kiến, tao thủ trì trù.

Tĩnh nữ kỳ luyến, di ngã đồng quản. Đồng quản hữu vĩ, thuyết dịch nữ mỹ.

Tự mục quy đề, tuân mỹ thả dị. Phỉ nữ chi vi mỹ, mỹ nhân chi di.

Tác phẩm thưởng tích

【 chú thích 】:

Ái: Ẩn tàng

Thuyết dịch: Âm nguyệt nghĩa, hỉ ái

Đề: Âm đề, bạch mao, tượng chinh hôn cấu

【 chú âm bản 】 《 thi kinh · bội (bèi)Phong· tĩnh nữ 》②

Tĩnh nữ kỳ xu (shū)③, sĩ (sì)④ ngã vu thành ngung (yú)⑤. Ái ⑥ nhi bất kiến (xiàn)⑦, tao thủ trì (chí) trù (chú)⑧.

Tĩnh nữ kỳ luyến (luán)⑨, di (yí)⑩ ngã đồng (tóng) quản ⑪. Đồng quản hữu vĩ (wěi)⑫, thuyết (yuè) dịch (yì)⑬ nữ (rǔ)⑭ mỹ.

Tự mục ⑮ quy (kuì) đề (tí)⑯, tuân (xún)⑰ mỹ thả dị. Phỉ (fēi) nữ (rǔ)⑱ chi vi mỹ, mỹ nhân chi di.

【 chú thích 】

⒈ tĩnh nữ: Văn nhã đích cô nương. Tĩnh: Nhàn tĩnh.

⒉ bội (bèi): Bội quốc ( kim hà nam thang âm cảnh nội ).

⒊ kỳ xu (shū): Xu, mỹ lệ. Kỳ, hình dung từ từ đầu. Hạ diện “Tĩnh nữ kỳ luyến” đích “Kỳ” dụng pháp tương đồng.

⒋ sĩ (sì): Đẳng đãi, đẳng hầu.

⒌ thành ngung (yú): Thành thượng đích giác lâu. Nhất thuyết thị thành biên đích giác lạc.

⒍ ái: Thông “Ái (ài)” ẩn tàng, già yểm.

⒎ kiến (xiàn): Thông “Hiện”, xuất hiện. Nhất thuyết thị khán kiến.

⒏ trì trù (chí chú): Song thanh liên miên từ, diệc tác “Trì trừ”, tâm lí trì nghi, yếu tẩu bất tẩu đích dạng tử.

⒐ luyến (luán): Diện mục giảo hảo.

⒑ di (yí): Tặng tống.

⒒ đồng (tóng) quản: Hồng sắc đích quản tiêu. Quản, quản tiêu, hữu nhân thuyết thị đái hữu hồng sắc sắc trạch đích mao thảo căn bộ.

⒓ vĩ (wěi): Tiên minh hữu quang đích dạng tử.

⒔ thuyết dịch (yuè yì): Hỉ ái. Thuyết, thông “Duyệt”, hòa “Dịch” nhất dạng, đô thị hỉ ái đích ý tư.

⒕ nữ (rǔ): Thông “Nhữ”, nhĩ. Giá lí chỉ đại “Đồng quản”.

⒖ mục: Dã ngoại phóng mục đích địa phương.

⒗ quy đề (kuì tí): Tặng tống đề thảo. Quy, thông “Quỹ”, tặng tống. Đề, sơ sinh đích mao thảo. Cổ thời hữu tặng bạch mao thảo dĩ kỳ ái luyến đích tập tục.

⒘ tuân (xún): Thông “Tuân”, đích xác, xác thật.

⒙ dị: Dữ chúng bất đồng. Phỉ (fēi) nữ (rǔ): Bất thị nhĩ ( đề thảo ). Phỉ, thông “Phi”.

⒚ mỹ nhân: Chỉ tặng tống đề thảo cấp tự kỷ đích cô nương.

【 dịch văn 】

Văn nhã đích cô nương chân mỹ lệ, ước hảo tại thành biên đích giác lạc lí đẳng ngã. Khước cố ý đóa tàng khởi lai, nhạ ngã nạo đầu hựu bồi hồi. Mỹ lệ cô nương chân hảo khán, tống ngã nhất chi tiểu đồng quản. Đồng quản hồng hồng đích phát xuất thiểm thiểm đích lượng quang, hỉ ái nhĩ đích mỹ lệ. Tòng giao ngoại thải lai mao đề tương tặng tống, xác thật hựu mỹ lệ hựu xuất kỳ. Bất thị đề thảo chân đích mỹ, ( nhi thị ) mỹ nhân tống ngã hàm ái ý. 【 thưởng tích 】

《 tĩnh nữ 》 nhất thi, hướng lai vi tuyểnGiaSở chú mục. Hiện đại học giả nhất bàn đô nhận vi thử thi tả đích thị nam nữ thanh niên đích u kỳ mật ước, dã tựu thị thuyết, tha thị nhất thủÁi tìnhThi. Nhi cựu thời đích các gia chi thuyết, tắc đa hữu khúc giải, vị đắc kỳ chân chỉ. Tối tảo 《 mao thi tự 》Vân:“《 tĩnh nữ 》, thứ thời dã. Vệ quân vô đạo, phu nhân vô đức.” Trịnh tiên thích vân: “Dĩ quân cập phu nhân vô đạo đức, cố trần tĩnh nữ di ngã dĩ đồng quản chi pháp. Đức như thị, khả dĩ dịch chi, vi nhân quân chi phối.” Nhi 《 dịch lâm 》 hữu “Quý cơ trì trù, kết câm đãi thời; chung nhật chí mộ, bách lưỡng bất lai”, “Quý cơ trì trù, vọng ngã thành ngung; chung nhật chí mộ, bất kiến tề hầu, cư thất vô ưu”, “Trịch trục trì trù, phủ tâm tao thủ; ngũ trú tứ dạ, đổ ngã tề hầu” chi cú, tắc phản ánh tề thi chi thuyết, vương tiên khiêm 《 thi tam gia nghĩa tập sơ 》 toại vị “Thử dắng sĩ nghênh nhi đích tác thi dã”. Sở thuyết câu khiên vu lễ giáo, giai bất miễn phụ hội. Tống nhân giải thi, năng phá trừ cựu thuyết, âu dương tu 《 thi bổn nghĩa 》 dĩ vi “Thử nãi thuật vệ phong tục nam nữ dâm bôn chi thi”, chu hi 《 thi tập truyện 》 dã dĩ vi “Thử dâm bôn kỳ hội chi thi”, tha môn đích thuyết pháp dĩ kinh tiếp cận bổn nghĩa, đãn chỉ nam nữ chính thường đích tình ái hoạt động vi “Dâm bôn”, nhưng thị đầu cân khí thập túc, dữ hán nho giải thi ngôn cập phụ nữ tiện tiêu bảng “Hậu phi chi đức” đồng nhất tệ đoan.

Thi thị tòng nam tử nhất phương lai tả đích, đãn thông quá tha đối luyến nhân ngoại mạo đích tán mỹ, đối tha đãi tự kỷ tình nghĩa chi thâm đích tuyên dương, dã khả kiến xuất vị trực tiếp tại thi trung xuất hiện đích na vị nữ tử đích nhân vật hình tượng, thậm chí bất phương thuyết tha đích hình tượng tại nam tử đích đệ nhất nhân xưng tự thuật trung hiển đắc canh vi tiên minh. Nhi giá hựu phản quá lai sử độc giả đối tiểu hỏa tử đích si tình gia thâm liễu ấn tượng.

Toàn thi cộng tam chương, mỗi chương tứ cú, nội dung y chương phân tằng, tòng ước hội, tặng vật, hồi ức tam cá phương diện trừ tả, trục tằng thâm nhập, tằng tằng thấu xuất tĩnh nữ đích thông minh thiện lương, thiên chân hoạt bát đích mỹ hảo tính cách, cú cú biểu hiện xuất thanh niên nam tử đối tĩnh nữ đích ái luyến chi tình, tự tự lưu lộ xuất tiểu hỏa tử trầm tẩm tại vô bỉHạnh phúc,Mãn túc đích nhiệt luyến chi trung.

Thi đích đệ nhất chương thị tức thời đích tràng cảnh: Hữu nhất vị nhàn nhã nhi hựu mỹ lệ đích cô nương, dữ tiểu hỏa tử ước hảo tại thành tường giác lạc hội diện, tha tảo tảo cản đáo ước hội địa điểm, cấp bất khả nại địa trương vọng trứ, khước bịThụMộc phòng xá chi loại đông tây đáng trụ liễu thị tuyến, vu thị chỉ năng trảo nhĩ nạo tai, nhất trù mạc triển, bồi hồi nguyên địa. “Ái nhi bất kiến, tao thủ trì trù” tuy miêu tả đích thị nhân vật ngoại tại đích động tác, khước cực cụ đặc chinh tính, ngận hảo địa khắc hoa liễu nhân vật đích nội tại tâm lý, hủ hủ như sinh địa tố tạo xuất nhất vị luyến mộ chí thâm, như si như túy đích hữu tình nhân hình tượng.

Đệ nhị, đệ tam lưỡng chương, tòng từ ý đích đệ tiến lai khán, ứng đương thị na vị si tình đích tiểu hỏa tử tại thành ngung đẳng hầu tha đích tâm thượng nhân thời đích hồi ức, dã tựu thị thuyết, “Di ngã đồng quản”, “Tự mục quy đề” chi sự thị đảo tự đích. Tại chương dữ chương đích liên hệ thượng, đệ nhị chương thủ cú “Tĩnh nữ kỳ luyến” dữ đệ nhất chương thủ cú “Tĩnh nữ kỳ xu” cận nhất tự bất đồng, thứ cú đầu lưỡng tự “Di ngã” dữ “Sĩ ngã” kết cấu dã tương tự, nhân thử lưỡng chương đa thiếu hữu nhất chủng trọng chương điệp cú đích xu hướng, hữu nhất định đích quân xưng cảm, đãn do vu giá lưỡng chương đích hậu lưỡng cú ngữ ngôn kết cấu dữ ý nghĩa quân vô tương cận chi xử, thả đệ nhất chương hoàn hữu ngũ tự cú, giá chủng trọng chương điệp cú đích xu hướng tiện bị ách chế, sử chi thành vi nhất chủng dương tự. Giá dạng đích kết cấu đại biểu liễu 《 thi kinh 》 trung nhất chủng giới vu chỉnh tề đích trọng chương điệp cú thể dữ hỗ vô trọng phục đích phân chương thể chi gian đích đặc thù loại hình, tự hồ phản ánh xuất hợp nhạc ca từ do giản đan đáo phục tạp đích quá độ lịch trình.

Độc thi đích đệ nhị, đệ tam lưỡng chương, ngã môn hội phát xuất hội tâm đíchVi tiếu,Đối thi nhân đích “Tả hình tả thần chi diệu” ( trần chấn 《 độc thi thức tiểu lục 》) hữu tiến nhất bộ đích cảm thụ. Chiếu lý thuyết, đồng quản bỉ đề thảo yếu quý trọng, đãn nam chủ nhân công đối thụ tặng đích đồng quản chỉ thị thuyết liễu cú “Đồng quản hữu vĩ”,Hân thưởngĐích thị tha tiên diễm đích sắc trạch, nhi đối thụ tặng đích phổ thông đề thảo khước do trung địa đại tán “Tuân mỹ thả dị”, hiển nhiên hân thưởng đích bất thị kỳ ngoại quan nhi biệt hữu sở cảm. Nguyên lai, đề thảo thị tha bạt thiệp viễn xử giao dã thân thủ thải lai đích, vật vi nhi ý thâm, nhất như hậu thế nam triều tống lục khải 《 tặng phạm diệp 》 thi chi “Giang nam vô sở hữu, liêu tặng nhất chi xuân”, trọng đích thị tình cảm đích ký thác, biểu đạt, bất phương thuyết dĩ thành vi nhất cá cụ hữu năng chỉ ưu thế đích đặc thù phù hào. Tiếp thụ đồng quản, tưởng đáo đích thị luyến nhân hồng nhuận đích diện dung, na chủng “Thuyết ( duyệt ) dịch” chỉ thị đối ngoại tại mỹ đích hân thưởng; nhi tiếp thụ đề thảo, cảm thụ đáo phổ thông đíchTiểu thảoDã “Tuân mỹ thả dị”, tắc thị đối tha sở truyện tống đích na chủng hữu trứ đặc định nội dung đích dị hồ tầm thường đích chân tình đích thâm thiết thể nghiệm, tại ngã môn khán lai, na siêu việt liễu đối ngoại biểu đích mê luyến nhi tiến nhập liễu truy cầu nội tâm thế giới đích hài hợp đích cao tằng thứ đích ái tình cảnh giới. Nhi sơ sinh đích đề thảo tương hội trường thành mậu thịnh đích thảo tùng, dã hàm hữu ái tình tương canh gia phát triển đích tượng chinh ý nghĩa.

Đệ tam chương kết vĩ “Phỉ nữ chi vi mỹ, mỹ nhân chi di” lưỡng cú đối luyến nhân tặng vật đích “Ái ốc cập ô” thức đích phản ứng, khả thị vi nhất chủng nội tâm độc bạch, kí thị đệ nhị chương thi nghĩa đích đệ tiến, dã dữ đệ nhất chương dĩ “Ái nhi bất kiến, tao thủ trì trù” đích điển hình động tác khắc hoa nhân vật đíchLuyến áiTâm lý khả dĩ thủ vĩ hô ứng, biệt cụ chân suất thuần phác chi mỹ. Độc hoàn thử thi, đối na vị si tâm tiểu hỏa tử đích nhất khang chân tình, ngã môn trừ liễu thâm thụ cảm động chi ngoại hoàn năng thuyết ta thập ma ni?