Tác giả: Mạnh Hạo Nhiên

Bắc khuyết hưu thượng thư, Nam Sơn về hàn xá.

Bất tài minh chủ bỏ, nhiều bệnh chết người sơ.

Đầu bạc thúc giục tuổi già, thanh dương bức ngày 30 tết.

Vĩnh hoài sầu không ngủ, tùng đêm trăng cửa sổ hư.

Chú thích:

1, bắc khuyết: 《 Hán Thư · cao đế kỷ 》 chú: “Thượng thư tấu sự, khát thấy đồ đệ, toàn nghệ bắc khuyết.”

2, thanh dương câu: Ý gọi tân xuân đem đến, bức cho năm cũ trừ bỏ, thanh dương: Chỉ mùa xuân.

3, hư: Trống vắng.

Văn dịch:

Ta đã đình chỉ ở cung đình cửa bắc thỉnh cầu yết kiến,

Quy ẩn đến Nam Sơn trung ta kia cũ nát mao lư.

Bởi vì ta khuyết thiếu tài cán phương bị minh chủ vứt bỏ,

Bởi vì ta đường cùng nhiều bệnh chết hữu lui tới tiệm sơ.

Thời gian trôi đi trên đầu đầu bạc thúc giục người già cả,

Năm tháng vô tình tân xuân bức bách cũ tuổi tiêu trừ.

Trong ngực thường bận lòng u sầu trắng đêm không thể nhập ngủ,

Phía trước cửa sổ tùng tiếp theo phiến ánh trăng gia tăng rồi hư không.

Thưởng tích:

Huyền Tông khai nguyên mười sáu năm (728) thi nhân đến Trường An dự thi thi rớt, tâm tình thực buồn khổ. Hắn tự cao văn chương hảo, lại được đến vương duy, Trương Cửu Linh duyên dự, rất có thanh danh, cho rằng có thể nhân đồ trôi chảy. Không ngờ thi rớt, khiến cho hắn rất là buồn rầu, đành phải quy ẩn. 《 tân đường thư · Mạnh Hạo Nhiên truyện 》 ghi lại: Vương duy từng mời Mạnh Hạo Nhiên đi vào thự, chốc lát Huyền Tông đến, hạo nhiên nặc dưới giường, duy lấy thật đối. Đế mệnh này ra, cũng hỏi này thơ, hạo nhiên nãi tự tụng sở làm, đến “Bất tài minh chủ bỏ” câu, Huyền Tông ngày: Khanh không cầu sĩ mà trẫm chưa chắc bỏ khanh, nề hà vu ta. Nhân trả về.

Này thơ hệ thi nhân quy ẩn chi tác, thơ trung phát tiết một loại oán phỉ chi tình. Lúc đầu nhị câu ký sự, tự thuật đình chỉ theo đuổi hoạn lộ, quy ẩn Nam Sơn; tam, bốn câu nói rõ lí lẽ, biểu đạt có tài nhưng không gặp thời cảm khái; năm, sáu câu tả cảnh, tự than thở sống uổng niên hoa, chí khí khó thù; cuối cùng hai câu trình bày và phát huy sầu tịch hư không chi tình. Toàn thơ ngôn ngữ phong phú, tầng tầng trằn trọc lặp lại, phong cách xa xưa thâm hậu, đọc tới ý nhị vô cùng.