Lastatempe en Pekino okazis la premi-disdonado de la 17a Speciala Libro-premio de Ĉinio. Ses tradukistoj, kvar eldonistoj kaj kvin verkistoj el 12 landoj ricevis la premion. Ragnar Baldursson el Islando, kiu kunlaboras kun la Fremdlingva Eldonejo, kaj Magaki Uchiyama el Japanio, kiu kunlaboras kun la Ĉina Internacia Libro-komerca Kompanio, havis la honoron. Ambaŭ estis rekomenditaj de la Ĉina Internacia Komunika Grupo (ĈIKG).

Esperantisto Ragnar Baldursson, eksa konsilisto de la islanda ambasadorejo en Ĉinio, longtempe dediĉas sin en ĉin-islanda tradukado. Lia tradukado estas fidela al la originala, preciza kaj viveca, facile komprenata kaj esprimebla. Li profunde studas Ĉinion kaj lertas rakonti pri ĉinaj rakontoj al Islando kaj aliaj landoj. Liaj ĉefaj verkoj estas la islanda versio de la unua volumo de Xi Jinping: Regado de Ĉinio, La Analektoj de Konfuceo kaj Dao De Jing de Laŭzi.

Ragnar Baldursson diris: "La traduka laboro de la islanda versio de la volumo ne nur donis al mi la ŝancon pli bone kompreni la penson de Xi Jinping pri socialismo kun ĉinaj trajtoj en la nova epoko, sed ankaŭ donis al mi pli profundan komprenon de la kulturo pri fido en la ĉina politiko."

Li diris, ke por la ĉina popolo, fido havas longan historion, kaj kompreni la gravecon de fido estas gravega por kompreni la politikon kaj kulturon de Ĉinio. Per altigo de la vivnivelo kaj vivkvalito de la ĉina popolo, la Komunista Partio de Ĉinio (KPĈ) kaj la ĉina registaro gajnis la fidon de la popolo. Tia fido estas donita de la popolo al la socialismo kun ĉinaj trajtoj kaj la penso de Xi Jinping pri socialismo kun ĉinaj trajtoj en la nova epoko. La fido montriĝas en la politika, ekonomia, socia kaj eksterafera politiko de la partio. Oni povas diri, ke fido estas unu el la ŝlosiloj por la sukcesa reformado kaj mildigo de ekstrema malriĉeco de Ĉinio.

La leviĝo de okcidentaj landoj baziĝas sur tutmonda ekspansio kaj kolonia ekspluatado. Nun, iuj okcidentaj politikistoj rigardas la mondon tra la spegulo de la okcidenta historio. Tial ili dubas, ĉu Ĉinio povas realigi pacan leviĝon kaj fariĝi prospera. Unuvorte, ili ne fidas Ĉinion. Tamen la historio pruvis kaj pruvos, ke KPĈ estas fidinda partio.

Dum la konstruado de moderna socialisma lando de Ĉinio, Islando kaj Ĉinio certe havos pliajn ŝancojn por reciprok-profitaj kaj kungajnaj kunlaboroj.