Quân kỳ đích ngoạn pháp

Đáp: Thượng hải nhân thuyết “Dương kính bang” thị chỉ nhất cá nhân thuyết bổn địa thoại bất tiêu chuẩn. Dương kính bang nguyên chỉ thượng hải đích nhất điều hà bang, hậu lai bị điền thành nhất điều mã lộ. Hậu lai diễn sinh xuất liễu “Dương kính bang anh ngữ”, thị chỉ bất giảng anh ngữ ngữ pháp, án trung văn ngữ ngôn la tập địa chuyển thành đích anh ngữ biểu đạt, do vu cai ngữ ngôn dĩ kinh thối xuất lịch sử vũ đài, sở dĩ thượng hải nhân thường dụng dương kính bang lai hình dung bổn địa thoại thuyết đích bất tiêu chuẩn đích nhân. Tự thượng thế kỷ 20 niên đại hậu, dương kính bang trúc thành ái đa á lộ ( kim diên an đông lộ ). Do vu thượng hải kinh quá chính quy học giáo huấn luyện đích anh ngữ nhân tài dĩ bất thiếu, đại phê lưu học sinh tòng hải ngoại hồi quốc, gia chi đổng trung văn đích tây phương nhân việt lai việt đa, “Dương kính bang anh ngữ” khai thủy thức vi. Sở dĩ, úc mộ hiệp tại 1933 niên xuất bản đích 《 thượng hải lân trảo 》 trung đề cập: “Ngoại quốc nhân đại đô tinh thông hỗ ngữ, tiến thành du ngoạn hòa cấu mãi đông tây nhất khái trực tiếp giao đàm, vô tu phiên dịch.” Cố thử học tập “Dương kính bang anh ngữ” đích nhân sổ dã tựu đại giảm đặc giảm liễu. Nhiên nhi, “Dương kính bang anh ngữ” tại phổ thông thị dân trung nhưng hữu ảnh hưởng, lệ như tập quán xưng nhất chủng khai tại ốc đỉnh thượng đích thiên song vi “Lão hổ song” (roofwindow), xưng xử thế năng lực vi “Khang thế” (chance), xưng vô chính đương chức nghiệp nhi dĩ khất thảo hoặc thâu thiết vi sinh đích du dân vi “Biết tam” (begsay) đẳng. Như kim, dương kính bang na loan khúc đích lưu thủy hòa hiệp trách đích kiều lương tảo dĩ vô tích khả mịch, đãn “Dương kính bang” tam cá tự hoàn kinh thường xuất hiện vu nhân môn đích khẩu trung, bị dụng lai tá chỉ bất thuần túy đích ngoại ngữ hoặc phương ngôn.