Mai hương bái bả tử đô thị nô tài thị thập ma ý tư?
“Mai hương bái bả tử đô thị nô kỉ” thị nhất cú hiết hậu ngữ, ý tư thị: Tranh thập ma lão đại lão nhị a? Bất luận đại tiểu đô thị hạ nhân, tái chẩm ma đích dã đào bất xuất nô tài đích địa vị. Mai hương thị cựu thời nữ nô tức vi nha hoàn đích đại danh từ; bái bả tử thị kết bái thành dị tính huynh đệ tỷ muội.
“Mai hương” tức “Nha hoàn” đích biệt xưng, sở dĩ “Đô thị nô tài”. Hoặc “Đô thị nô tì”.
《 hồng lâu mộng 》 lí tả đích “Đô thị nô kỉ”. Hữu chú giải, thư trung giá dạng tả đích a: “Mai hương bái bả tử --- đô thị nô kỉ”. Ý vị bất quản lão kỉ, đô thị nô tài bối đích.
mai hương; tì nữ đích đại xưng. Bái bả tử: Kết bái thành huynh đệ tỷ muội. Kỉ: Chỉ thứ đệ, bài hành.