Xuất vu nhi bất nhiễm, trạc thanh liên nhi bất yêu đích ý tư
Liên hoa tòng ô nê trung trường xuất lai, khước bất thụ đáo ô nhiễm, tại thanh thủy lí tẩy địch quá đãn thị bất hiển đắc yêu mị.
nguyên văn: 《 ái liên thuyết 》.
thủy lục thảo mộc chi hoa, khả ái giả thậm phồn. Tấn đào uyên minh độc ái cúc. Tự lý đường lai, thế nhân thịnh ái mẫu đan. Dư độc ái liên chi xuất ứ nê nhi bất nhiễm, trạc thanh liên nhi bất yêu, trung thông ngoại trực, bất mạn bất chi, hương viễn ích thanh, đình đình tịnh thực, khả viễn quan nhi bất khả tiết ngoạn yên!
dư vị cúc, hoa chi ẩn dật giả dã; mẫu đan, hoa chi phú quý giả dã; liên, hoa chi quân tử giả dã. Y! Cúc chi ái, đào hậu tiên hữu văn. Liên chi ái, đồng dư giả hà nhân? Mẫu đan chi ái, nghi hồ chúng hĩ.
bạch thoại dịch văn:
thủy thượng, lục địa thượng đích các chủng hoa thảo thụ mộc, trị đắc hỉ ái đích phi thường đa. Tấn triều đào uyên minh duy độc hỉ ái cúc hoa. Tòng đường triều dĩ lai thế gian đích nhân môn phi thường hỉ ái mẫu đan.
ngã duy độc hỉ ái liên hoa, tha tòng ứ nê trung trường xuất lai, khước bất triêm nhiễm ô uế, tại thanh thủy lí tẩy địch quá đãn thị bất hiển đắc yêu mị, tha đích hành trung gian quán thông, ngoại hình đĩnh trực, bất sinh chi mạn, bất trường chi tiết, hương khí viễn bá, canh gia thanh hương, bút trực địa khiết tịnh địa lập tại na lí, khả dĩ viễn viễn địa quan thưởng đãn thị bất năng ngoạn lộng tha.
ngã nhận vi, cúc hoa thị hoa trung đích ẩn sĩ. Mẫu đan, thị hoa trung đích phú quý giả. Liên hoa, thị hoa trung đích quân tử. Ai! Đối vu cúc hoa đích hỉ ái, tại đào uyên minh dĩ hậu ngận thiếu thính đáo liễu. Đối vu liên hoa đích hỉ ái, hòa ngã nhất dạng đích hoàn hữu thùy? Đối vu mẫu đan đích hỉ ái, đương nhiên hữu ngận đa nhân liễu.