Nhất tập phá sam thị thập ma ý tư
Ý tư: Tập: Sáo, kiện. Sam: Y phục. Hình dung gia cảnh bần hàn, bất phú dụ. Độc âm: yì xí pò shān phạm văn: Minh triều mạt niên thời, sử học gia đàm thiên kinh quá nhị thập đa niên ẩu tâm lịch huyết đích tả tác, chung vu hoàn thành minh triều biên niên sử ――《 quốc các 》. Diện đối giá bộ khả dĩ lưu truyện thiên cổ đích cự trứ, đàm thiên tâm trung đích hỉ duyệt khả tưởng nhi tri. Nhiên nhi, tha một hữu cao hưng đa cửu, tựu phát sinh liễu nhất kiện ý tưởng bất đáo đích sự tình. Nhất thiên dạ lí, tiểu thâu tiến tha gia thâu đông tây, kiến đáo gia đồ tứ bích, vô vật khả thâu, dĩ vi tỏa tại trúc tương lí đích 《 quốc các 》 nguyên cảo thị trị tiền đích tài vật, tựu bả chỉnh cá trúc tương thâu tẩu liễu. Tòng thử, giá ta trân quý đích cảo tử tựu hạ lạc bất minh. Nhị thập đa niên đích tâm huyết chuyển nhãn chi gian hóa vi ô hữu, giá dạng đích sự tình đối nhậm hà nhân lai thuyết, đô thị trí mệnh đích đả kích. Đối niên quá lục thập, lưỡng tấn dĩ khai thủy hoa bạch đích đàm thiên lai thuyết, canh thị nhất cá vô tình đích trọng sang. Khả thị đàm thiên ngận khoái tòng thống khổ trung quật khởi, hạ định quyết tâm tái thứ tòng đầu soạn tả giá bộ sử thư. Đàm thiên hựu kế tục phấn đấu cửu niên hậu, hựu nhất bộ 《 quốc các 》 trọng tân đản sinh liễu. Tân tả đích 《 quốc các 》 cộng nhất bách linh tứ quyển, ngũ bách vạn tự, nội dung bỉ nguyên tiên đích na bộ canh tường thật tinh thải. Đàm thiên dã nhân thử lưu danh thanh sử, vĩnh thùy bất hủ. Anh quốc sử học gia tạp lai nhĩ dã tao ngộ liễu loại tự đàm thiên đích ách vận.