Thô quánh thị nhất cá hán ngữ từ hối. Bao hàm lưỡng tằng ý tư: Nhất chủng thị thô lỗ cường hoành, nhất chủng thị thô suất hào phóng. Khả dĩ thuyết nhân đích tính cách đặc chinh, dã khả dĩ thuyết nhất cá địa phương đích hoàn cảnh phong tục diện mạo, hữu chủng đại khí bàng bạc đích ý tư, như tự nhiên sinh trường bàn vị kinh tu sức, chúc hào phóng phái đích. Nhất, bính âm thô quánh [cūguǎng] nhị, xuất xử đường · lý diên thọ 《 bắc sử · cảnh hào truyện 》: “Hào thiếu thô quánh, hữu võ nghệ.” Thích nghĩa: Cảnh hào tòng tiểu tựu thô lỗ cường hoành, học đắc nhất thân đích võ nghệ. Tam, lệ cú 1, xuân vũ nhu nhuyễn, hạ vũ thô quánh, thu vũ thương lương, đông vũ túc sát; nhân quý tiết biến hóa, tình điều các dị. Đãn thị, vũ sắc nhất dạng mỹ lệ, vũ thanh nhất dạng động thính. 2, na cá thanh niên phương kiểm khoan ngạch, nùng mi đại nhãn, cao đĩnh đích tị lương, tử đồng đích kiểm thang hữu lăng hữu giác, phảng phật thạch điêu nhất bàn, thô quánh hào sảng. Khoách triển tư liêu nhất, cận nghĩa từ: Hào mại [háomài] thích nghĩa: Khí phách đại; dũng vãng trực tiền; hào phóng bất ki. Xuất xử: Đường · độc cô cập 《 đường cố đặc tiến thái tử thiếu bảo trịnh quốc lý công mộ chí minh 》: “Công thông lãng kỳ vĩ, hào mại khoáng đạt.” Phiên dịch: Tiên sinh nâm thông tuệ vĩ đại, tâm hung khai khoát, hào phóng bất ki. Nhị, phản nghĩa từ: Ôn thuận [wēnshùn] thích nghĩa: Ôn hòa thuận tòng. Xuất xử: Nam triều tống · phạm diệp 《 hậu hán thư · tống hoằng truyện 》: “Hoằng thiếu nhi ôn thuận” phiên dịch: Tống hoằng tòng tiểu tựu ôn hòa thuận tòng.