Khang yết thái bất thị thái danh, dã bất thị dụng lai hình dung thực vật đích. Khang yết thái đích bổn nghĩa thị “Cật khang yết thái”, thị hình dung sinh hoạt cực đoan bần khốn, vật chất quỹ phạp đích thành ngữ. Tòng tự diện thượng khán tựu thị một hữu mễ chỉ năng cật điểm khang, một hữu thái chỉ năng thôn điểm dã thái.
Nhất, khang yết thái thị thập ma
Khang yết thái bất thị thái danh, nhi thị thủ tự nhất cá trung quốc thành ngữ. Tối sơ thị “Cật khang yết thái”, ý tư thị cật nhất ta khang lai sung cơ. Một hữu tân tiên đích sơ thái, chỉ năng thôn hạ nhất ta dã thái lai hình dung sinh hoạt đích cực độ bần khốn hòa gian tân. Hứa đa nhân nhận vi yến phu thái thị nhất chủng tự diện thượng đích thái danh.
“Cật khang yết thái” giá cá thành ngữ, lai nguyên vu diêu 《 lý tự thành 》 đệ tam chương: “Tha môn gia lí cật khang yết thái, hảo đa nhân cật thụ bì thảo căn, bả tràng tử ngạ phôi liễu.” Nguyên văn trung dã biểu kỳ đương thời sinh hoạt cực kỳ bần khốn, vật chất tư nguyên phi thường quỹ phạp. Tha môn thậm chí cật liễu ngận đa mễ phạn, sở dĩ tha môn chỉ năng cật khang yết thái.
Hữu ngận đa miêu thuật sinh hoạt gian tân đích thành ngữ, bỉ như cơ hàn giao bách, thụy tại phong lí, trụ tại lam lí, cực kỳ gian khổ, bị gia nhân bao vi. Giá ta thành ngữ vãng vãng hòa cật khang yết thái hữu dị khúc đồng công chi diệu, biểu kỳ sinh hoạt cực kỳ gian nan hòa bần khốn.