1, văn ngôn văn phiên dịch kỹ xảo văn ngôn văn phiên dịch đích cơ bổn yếu cầu thị: “Tín” “Đạt” “Nhã”.
2, giá tam cá ý tư phân biệt thị: Yếu chuẩn xác biểu đạt văn chương đích ý tư; phiên dịch xuất lai đích văn chương yếu minh bạch thông sướng; văn thải yếu hảo.
3, nhi giá ta đề mục đối bất thiếu học sinh hoàn thị hữu ngận đại đích nan độ đích.
4, như hà khoa học, cao hiệu, đáo vị địa phiên dịch văn ngôn văn thành vi học sinh giải quyết vấn đề đích quan kiện sở tại.
5, 2008 niên đích cao khảo văn ngôn văn mệnh đề phương thức hoàn hội tòng dĩ hạ kỉ cá phương diện đích quy luật: Tuyển văn tiêu chuẩn ----- thiển dịch đột xuất, giá phương diện đích tiêu chuẩn nhân cai tòng dĩ hạ kỉ cá phương diện lai thể hiện: (1). Tòng văn chương vận dụng đích từ hối lai khán, chủ yếu thị văn ngôn văn trung đích thường dụng từ hòa thứ thường dụng từ.
6, ( 2 ). Tòng văn chương trung xuất hiện đích ngữ pháp kết cấu lai khán, chủ yếu thải dụng trung học ngữ văn khóa bổn trung đích văn ngôn cú thức.
7, ( 3 ) tòng văn chương đích thể tài lai khán chủ yếu thị truyện ký tụng đức loại tán văn.
8, ( 4 ) tòng văn chương đích thiệp cập phạm vi lai khán, đồng cổ đại văn hóa bối cảnh tri thức đích liên hệ giác vi tùng tán, thiếu dụng điển cố.
9, ( 5 ) tòng văn chương đích chỉnh thể phong cách lai khán chúc vu điển phạm đích văn ngôn văn tác phẩm.
10, kim niên đích cách thức dữ vãng niên cơ bổn nhất dạng.
11, phiên dịch tự sổ hoàn thị tại 40 cá tự tả hữu.
12, phẩu tích văn cú thiết định, bả ác khảo sát trọng điểm.
13, mỗi niên cao khảo tổng thị tuyển trạch na ta đái hữu quan kiện từ ngữ hòa trọng yếu ngữ pháp hiện tượng đích cú tử.
14, tích luy tính đích trọng yếu thật từ hòa trọng yếu hư từ vi thường khảo nội dung, dã thị đắc phân điểm chi nhất.
15, quy luật tính đích --- từ loại hoạt dụng, cố định kết cấu hòa đặc thù cú thức.
16, thục tất hạ diện lục chủng trọng yếu đích phiên dịch phương pháp: Lưu, phàm thị hữu cổ kim ý tư tương đồng đích từ ngữ, dĩ cập chuyên hữu danh từ, như quốc hào, niên hào, đế hào, quan danh, địa danh, nhân danh, khí vật minh, thư danh đẳng đô khả dĩ bảo lưu hạ lai, một hữu tất yếu tác biến động.
17, đối, tương dĩ do đan âm tiết phát triển thành song âm tiết đích từ đối dịch xuất lai.
18, đối dịch thời chủ yếu hữu hạ diện lưỡng chủng tình huống: (1) tại nguyên lai đích đan âm từ tiền diện hoặc giả hậu diện gia nhất cá đồng nghĩa từ hoặc giả cận nghĩa từ, hợp thành nhất cá song âm từ ( nguyên lai đích từ ngữ tác vi ngữ tố chi nhất ).
19, lệ như “: Lưu công sai nhi bất nhẫn, oán nhi hảo bạn, bất khứ, tất cập họa.
20, ( giang tô quyển ) dịch văn: Lưu tể chi vi nhân sai nghi nhi hạ bất liễu ngoan tâm, đa oán hận nhi hỉ bối bạn, bất ly khai ( tha ), tất nhiên hội tao đáo họa hoạn.
21, ( 2 ) hoán vi hoàn toàn bất đồng đích lánh nhất cá từ.
22, như: Ngô đãn sử quốc gia vô bô phú, ngô chức tẫn hĩ, bất năng phục niệm nhĩ dân dã.
23, ( giang tây quyển ) dịch văn: Ngã chỉ yếu sử quốc gia một hữu nhân tha khiếm phú thuế, ngã đích trách chức tựu tẫn đáo liễu, bất năng tái khảo lự nhĩ môn bách tính liễu.
24, sách, văn ngôn trung hữu lưỡng cá đan âm từ, tại bạch thoại văn trung kháp hảo hữu nhất cá song âm từ, đối giá loại từ ngữ, nhu yếu sách thành lưỡng cá đan âm từ lai phiên dịch, nhi bất năng dụng bạch thoại trung song âm từ đích từ nghĩa khứ phiên dịch.
25, như: Như cổ ngữ lí diện đích ‘ thị phi ’ ứng cai phiên dịch thành: “Giá bất thị”, “Thiết bị” ứng cai phiên dịch thành “Thiết trí phòng bị”.
26, tăng, tăng bổ cú tử đích tỉnh lược thành phân hòa từ ngữ hoạt dụng hậu đích tân tăng nội dung.
27, ( 1 ).
28, cú tử đích tỉnh lược bộ phân nhất định yếu bổ xuất lai.
29, lệ như du học thanh, từ, tịnh, ký chi gian, dữ giao hữu giả đa dị chi.
30, ( thượng hải ) dịch văn: Trọng trường thống tại thanh châu, từ châu, tịnh châu, ký châu nhất đái du lịch cầu học, hòa ( tha ) giao bằng hữu đích đại đa nhận vi tha dữ chúng bất đồng.
31, ( 2 ) từ loại phát sinh hoạt dụng thời hầu, tất tu căn cư hoạt dụng đích loại hình tăng bổ hữu quan hoạt dụng hậu đích tân tăng nội dung.
32, như: Quách dị chi, trì dĩ bạch vương.
33, ( quảng đông quyển ) dịch văn: Quách cảm đáo phi thường kỳ quái, nã trứ chỉ lai cáo tố vương sinh.
34, san, văn ngôn văn trung đích nhất ta hư từ một hữu thật tại ý nghĩa, hoặc giả vi ngữ khí trợ từ, hoặc giả biểu kỳ đình đốn, hoặc giả thị thấu túc âm tiết, hoặc giả khởi liên tiếp tác dụng, tại phiên dịch thời hầu khả dĩ san khứ, nhi bất tất ngạnh dịch.
35, như: Cái trung thần chấp nghĩa ( toàn quốc quyển 1 ) dịch văn: Trung thần kiên trì đạo nghĩa.
36, điều, bả văn ngôn văn trung đích đảo trang cú tử điều chỉnh quá lai, sử chi phù hợp hiện đại ngữ pháp đích tập quán.
37, lệ như: Môn tiền thực hòe nhất chu, chi diệp phù sơ, thời tác mi bộ ngạ giả vu kỳ hạ.
38, ( hồ bắc quyển ) dịch văn: Gia môn tiền chủng hữu nhất chu hòe thụ, chi diệp phồn mậu, tha thời thường tại thụ hạ chử chúc cấp na ta cơ dân cật.
39, kiên trì tứ cá bộ sậu, xác bảo đáp đề chuẩn xác.
40, thẩm, tại phiên dịch cú tử chi tiền, thủ tiên yếu thẩm thanh văn ngôn văn cú tử trung đích quan kiện từ ngữ hòa trọng yếu đích ngữ pháp hiện tượng, nhân vi giá ta đô thị cao khảo duyệt quyển thời hầu đích đắc phân điểm, tất tu tử tế tư khảo, xác bảo chuẩn xác địa vị.
41, thiết, tương văn ngôn văn cú tử dĩ từ vi đan vị trục nhất thiết phân khai lai, nhiên hậu dụng thượng diện giới thiệu đích lục chủng phương pháp trục nhất gia dĩ giải thích.
42, liên, án chiếu hiện đại đích hán ngữ tập quán tương trục nhất giải thích xuất lai đích từ nghĩa liên thành nhất cá ngữ nghĩa thông sướng đích cú tử.
43, sao, tương thượng thuật đích cú tử tả đáo đáp đề tạp thượng.
44, yếu chú ý tự tích công chỉnh, bút họa thanh tích, bất tả thác biệt tự.
45, như quả đại gia tố đáo thượng diện sở thuyết đích giá ta, cơ bổn thượng khả dĩ bả văn ngôn văn đích phân sổ nã toàn liễu.