Nhất, trung quốc nhân vi thập ma bình an dạ tống bình quả: Thánh đản tiết nguyên tự vu tây phương, kỳ thật tịnh bất chúc vu trung quốc đích truyện thống tiết nhật. Tại tây phương đích thánh đản tiết tiền tịch ( bình an dạ ), gia gia hộ hộ hội quải khởi thải đăng hòa hỗ tặng lễ vật, tịnh thả chế tác phong thịnh đích thánh đản vãn xan, đãn thị duy độc tựu thị một hữu tống bình quả giá nhất hoàn tiết.
1, thánh đản tiết đáo liễu trung quốc, bất thiếu đích trung quốc nhân khước khai thủy tựu khai thủy đề tiền chuẩn bị bình quả liễu. Tại trung quốc Christmas Eve bị phiên dịch thành bình an dạ, nhi Apple tại trung văn lí diện khiếu tố bình quả. Nhân vi lưỡng cá từ tại trung văn lí diện phát âm thị nhất mô nhất dạng đích, sở dĩ ngận đa trung quốc nhân nhận vi tại bình an dạ cật bình quả năng cú cấp tha môn đái lai hảo vận, tái lai niên đích thời hầu tự kỷ đích vận khí hội bạo bằng.
2, bình an dạ tống bình quả kỳ thật thị nhất cá nhất ngữ song quan đích hành vi, trung quốc nhân hỉ hoan dụng trung văn đích song quan ngữ biểu đạt nhất ta ẩn hàm đích ý tư, hoặc giả thuyết tác vi nhất cá hạnh vận đích tiêu chí. Lệ như tại trung quốc nhân đích niên dạ phạn lí nhất định hội xuất hiện ngư, nhân vi Fish đích trung văn vi “Ngư”, tha đích hài âm tại trung văn lí diện hữu doanh dư đích ngụ ý, thị hi vọng niên niên hữu dư, tự kỷ mỗi niên đô hội thặng hạ ngận đa tiền.
Nhị, bình an dạ tống bình quả đích ý nghĩa: Mỗi đáo bình an dạ, hỗ tương tặng tống bình quả hoàn ngận hữu giảng cứu:
3, tống nhất cá bình quả, biểu kỳ “Chúc nhĩ bình an”.
4, tống nhất cá bình quả + nhất bả hoa sinh, biểu kỳ “Chúc nhĩ nhất sinh bình an”
5, tống nhất cá bình quả + nhất cá chanh tử, biểu kỳ “Chúc nhĩ bình an, tâm tưởng sự thành”
Tam, tống bình quả đích khởi nguyên: 1. Tòng trung quốc đích đại học sinh trung lưu truyện khai đích
6, đại ước 80 niên đại đích trung kỳ, tại quảng châu hòa võ hán, bộ phân đại học sinh tiếp xúc liễu ngoại quốc đích lưu học sinh hòa ngoại tịch đích giáo sư, liễu giải nhất ta ngoại quốc đích truyện thống văn hóa, vu thị dã quá khởi liễu thánh đản tiết. Tha môn bả thánh đản tiết lý giải vi ngoại quốc nhân đích tân niên, vu thị thiêm gia liễu trung quốc đích nhất ta truyện thống nguyên tố, bình an dạ cật bình quả thủ ý bình bình an an đích ngụ ý.
Tứ, 2. Tòng cảng úc đài đích lưu học sinh trung truyện lai đích
7, đại ước 80 niên đại đích sơ kỳ, tại quảng châu hoặc giả thị hạ môn. Đương thời cải cách khai phóng tài cương khai thủy, tòng cảng úc đài lai đích lưu học sinh kỳ thật tịnh bất đa, thị diện thượng đích vật tư dã bất thị phi thường đa, tha môn trung quốc nhân hữu nhất ta nhân hữu quá thánh đản tiết đích tập quán, đãn đương thời đích 12 nguyệt, thị diện thượng chỉ hữu bình quả giá chủng thủy quả mại, vu thị tha môn tựu tuyển trạch cật bình quả lai khánh chúc.
Ngũ, 3. Tòng mại bình quả đích tiểu phiến trung lưu truyện khai đích
8, đại ước 90 niên đại đích trung kỳ, ngoại lai đích thủy quả đại lượng lưu nhập trung quốc đích thị tràng, giới cách phi thường đích tiện nghi, bổn thổ sinh sản đích bình quả sản sinh liễu tiết tiêu đích tình huống, phiến mại bình quả đích thương nhân tựu tá thử lai bình an dạ mại bình quả. Vu thị bình an dạ cật bình quả đích tập tục tựu giá dạng sản sinh liễu.
9, tẫn quản cụ thể đích khởi nguyên thị vô pháp xác định đích, đãn khả dĩ khẳng định đích thị, giá thị nhất cá bạc lai phẩm trục tiệm bổn thổ hóa đích sản vật. Trung quốc nhân bổn lai tựu hữu thông quá hài âm biểu đạt chúc nguyện đích truyện thống ngụ ý, bỉ như đông tây suất toái liễu khiếu “Tuế tuế bình an”, hồng sự tống táo thị “Tảo sinh quý tử”, nguyên tiêu tiết yếu cật đắc “Đoàn đoàn viên viên”.