Cửu nguyệt vi thập ma khiếu tang lạc
Cửu nguyệt tang thụ diệp cương hảo lạc hạ, cố danh tang lạc.
9 nguyệt thị công lịch niên trung đích đệ cửu cá nguyệt, thị tiểu nguyệt, nhất cộng hữu 30 thiên. Nông lịch cửu nguyệt khiếu cẩu nguyệt, cửu nguyệt đích biệt xưng hữu cúc nguyệt, thụ y nguyệt, thanh nữ nguyệt, tiểu điền nguyệt, trường nguyệt, mộ thu, vãn thu, tàn thu, tố thu, thu bạch, huyền nguyệt, sương tự, quý thương, tuất nguyệt, quý thu, lương thu, mộ thương đẳng.
án chiếu la mã cựu lịch, March vi đệ nhất cá nguyệt, September tựu thị đệ thất cá nguyệt. September giá nhất danh xưng nguyên tự ý vi “Thất” đích lạp đinh văn septem. Đương la mã nhân thải dụng liễu nho lược lịch ( The Julian Calendar ) chi hậu, tha môn bảo lưu liễu nguyên tiên đích hảo kỉ cá nguyệt danh, September tựu thành liễu “Cửu nguyệt”. 9 thế kỷ sơ, tây âu phong kiến đế quốc tra lý mạn đế quốc đích hoàng đế tra lý mạn ( Charlemagne ) cự tuyệt tiếp thụ cai la mã danh xưng, bả cửu nguyệt xưng vi “Thu hoạch nguyệt”, anh văn phảng thử khiếu pháp. Nhân thử trường kỳ dĩ lai cửu nguyệt tại anh văn lí nhất trực xưng vi “harvest-month”, ý tức “Thu hoạch nguyệt”.