Quảng đông thoại hòa hương cảng thoại nhất dạng mạ

Quảng đông thoại hòa hương cảng thoại bất nhất dạng, bất đồng chi xử hữu: Khẩu âm bất đồng, ngữ cảm bất đồng, từ hối đích dụng pháp bất đồng.

  1, khẩu âm bất đồng

   quảng châu khẩu âm thị ước định tục thành đích, quốc tế thừa nhận đích việt ngữ đích đại biểu âm, đại đa việt ngữ tự điển dĩ quảng châu âm vi chuẩn. Hương cảng việt ngữ ( cảng thức việt ngữ ) thụ đáo do hà văn hối bác sĩ đề xướng đích việt ngữ chính âm vận động ảnh hưởng, thị cố bộ phân từ hối đích phát âm dĩ kinh thiên ly quảng châu thoại, dữ quảng phiếm đích châu giang tam giác châu việt ngữ hệ địa khu đích phát âm thoát tiết.

  2, ngữ cảm bất đồng

   nhân lưỡng địa tại bất đồng xã hội thể chế hạ duyên dụng bất đồng đích tập quán ngữ hối, dụng từ hữu sở bất đồng, dĩ cập lưỡng địa giáo học cải cách sở đạo trí. Cận niên lai hương cảng niên khinh nhân sở vị “Lại âm” tăng đa, tại việt ngữ lí, tối kinh điển đích lại âm tựu thị n, l bất phân liễu.

  3, từ hối đích dụng pháp bất đồng

   cảng thức việt ngữ do vu lịch sử nhân tố thụ anh ngữ đích ảnh hưởng ngận đại, ngoại lai từ cơ bổn thị do anh ngữ trực tiếp âm dịch quá lai sử dụng đích. Nhi quảng châu việt ngữ trung đích ngoại lai từ thông thường thị dụng phổ thông thoại đích tiêu chuẩn phiên dịch, dụng việt ngữ lai phát âm, bỉ như: “Chelsea” quảng châu khiếu “Thiết nhĩ tây”, hương cảng khiếu “Xa lộ sĩ”.