Sơn đông hòa sơn tây khí ôn nhất dạng mạ
Sơn đông hòa sơn tây khí ôn bất nhất dạng, sơn tây tỉnh lập vu hoàng thổ cao nguyên chi thượng đông thiên khí ôn khả đạt linh hạ thập kỉ độ, nhiên nhi hạ thiên khước kỉ hồ vô viêm nhiệt, bỉ giác lương khoái. Sơn đông tỉnh vị vu hoa bắc bình nguyên, thả duyên hải, sở dĩ, hải bạt thậm đê, đãn thị đa vũ. Đông thiên bất thái lãnh, dã tựu linh hạ kỉ độ. Hạ thiên bỉ sơn tây nhiệt, cao ôn thiên bỉ sơn tây đa.
sơn đông, nhân cư thái hành sơn dĩ đông nhi đắc danh, giản xưng “Lỗ”, tỉnh hội tế nam. Tiên tần thời kỳ lệ chúc tề quốc, lỗ quốc, cố nhi biệt danh tề lỗ. Sơn đông địa xử hoa đông duyên hải, hoàng hà hạ du, kinh hàng đại vận hà trung bắc đoạn, thị hoa đông địa khu đích tối bắc đoan tỉnh phân. Tây bộ liên tiếp nội lục, tòng bắc hướng nam phân biệt dữ hà bắc, hà nam, an huy, giang tô tứ tỉnh tiếp nhưỡng; trung bộ cao đột, thái sơn thị toàn cảnh tối cao điểm; đông bộ sơn đông bán đảo thân nhập hoàng hải, bắc cách bột hải hải hiệp dữ liêu đông bán đảo tương đối, củng vệ kinh tân dữ bột hải loan, đông cách hoàng hải dữ triều tiên bán đảo tương vọng, đông nam tắc lâm kháo giác khoan khoát đích hoàng hải, dao vọng đông hải cập nhật bổn nam bộ liệt đảo.