Chử thanh sa bạch điểu phi hồi thập ma ý tư
Phong cấp thiên cao viên hầu đề khiếu hiển đắc thập phân bi ai, thủy thanh sa bạch đích hà châu thượng hữu điểu nhi tại bàn toàn.
nguyên văn: 《 đăng cao 》
đường đại: Đỗ phủ
phong cấp thiên cao viên khiếu ai, chử thanh sa bạch điểu phi hồi.
vô biên lạc mộc tiêu tiêu hạ, bất tẫn trường giang cổn cổn lai.
vạn lí bi thu thường tác khách, bách niên đa bệnh độc đăng đài.
gian nan khổ hận phồn sương tấn, lạo đảo tân đình trọc tửu bôi.
bạch thoại văn:
phong cấp thiên cao viên hầu đề khiếu hiển đắc thập phân bi ai, thủy thanh sa bạch đích hà châu thượng hữu điểu nhi tại bàn toàn. Vô biên vô tế đích thụ mộc tiêu tiêu địa phiêu hạ lạc diệp, vọng bất đáo đầu đích trường giang thủy cổn cổn bôn đằng nhi lai.
bi đối thu cảnh cảm khái vạn lí phiêu bạc thường niên vi khách, nhất sinh đương trung tật bệnh triền thân kim nhật độc thượng cao đài. Lịch tẫn liễu gian nan khổ hận bạch phát trường mãn liễu song tấn, suy đồi mãn tâm thiên hựu tạm đình liễu kiêu sầu đích tửu bôi.