Hội đương lăng tuyệt đỉnh, nhất lãm chúng sơn tiểu thị thập ma sơn
Chỉ thái sơn.
ý tư: Định yếu đăng thượng thái sơn đỉnh phong, phủ khám quần sơn, hào tình mãn hoài.
xuất tự: 《 vọng nhạc 》
tác giả: Đỗ phủ ( 712-770 ), tự tử mỹ, tự hào thiếu lăng dã lão, thế xưng “Đỗ công bộ”, “Đỗ thiếu lăng” đẳng, hán tộc, hà nam phủ củng huyện ( kim hà nam tỉnh củng nghĩa thị ) nhân, đường đại vĩ đại đích hiện thật chủ nghĩa thi nhân, đỗ phủ bị thế nhân tôn vi “Thi thánh”, kỳ thi bị xưng vi “Thi sử”.
thi ca:
đại tông phu như hà? Tề lỗ thanh vị liễu. Tạo hóa chung thần tú, âm dương cát hôn hiểu.
đãng hung sinh tằng vân, quyết tí nhập quy điểu. Hội đương lăng tuyệt đỉnh, nhất lãm chúng sơn tiểu.
phiên dịch: Nguy nga đích thái sơn, đáo để như hà hùng vĩ? Tẩu xuất tề lỗ, y nhiên khả kiến na thanh thanh đích phong đỉnh. Thần kỳ tự nhiên hối tụ liễu thiên chủng mỹ cảnh, sơn nam sơn bắc phân cách xuất thanh thần hòa hoàng hôn.
tằng tằng bạch vân, đãng địch hung trung câu hác; phiên phiên quy điểu, phi nhập thưởng cảnh nhãn quyển. Định yếu đăng thượng thái sơn đỉnh phong, phủ khám quần sơn, hào tình mãn hoài.