问一句英文口号的翻译
"improving working life!" 如果直译成“改善工作生活”容易有歧义。怎么翻译能符合原意并且像一句口号呢?谢谢!
意译如下: 让工作更快乐! 让工作变成一种享受!
我觉得应该 延长工作年限 不能把life翻译成生活!
你这句英语在条件不明的情况下是有歧义,就像小攸说的. 我觉得你想表达"让大家把工作做的更好"的意思,对吧. 那就是:"让我们做的更好"
improving working life 改善工作环境
增长使用寿命 working life可译为工作期限 工作寿命 工踪命 工作年限 使用寿命 寿命 操作期
回答: 提高职业生涯水准
答:1)Now that the living condition has been improved, going abroad with much effort...详情>>
答:I haven't window molding catalogs on hand. catalogs 产品目录 haven't ~ something ~ o...详情>>
问:working hard vs. hard working
答:there are no defferent.详情>>