alive/live/living khác nhau

1. lively có “Hoạt bát, sung sướng, sinh động” chờ ý tứ, có thể chỉ người hoặc vật, nhưng làm định ngữ hoặc khẩu hiệu; nhưng nó không có “Tồn tại” ý tứ, mà mặt khác ba cái đều có.

Như:

young children are usually lively.

Tiểu hài tử thông thường là hoạt bát.

he told a very lively story.

Hắn nói một cái sinh động chuyện xưa.

2.alive, live, living đều có “Sống, có sinh mệnh” ý tứ, cùng dead ý nghĩa tương phản. Nhưng live thông thường chỉ làm trước trí định ngữ, thả giống nhau dùng cho động vật;alive, living không chỉ có nhưng làm định ngữ (alive chỉ có thể đặt danh từ sau;living giống nhau đặt danh từ trước, cũng có thể đặt danh từ sau ), cũng có thể làm vị ngữ.

Như:

this is a live(=living) fish.(=this is a fish alive.)

Đây là một cái sống cá. ( chỉ động vật, thả làm định ngữ khi, ba người đều nhưng dùng )

who’s the greatest man alive(=living man)?

Ai là đương kim vĩ đại nhất nhân vật? ( chỉ người, không thể dùng live)

the fish is still alive(=living)

Cái kia cá còn sống. ( chỉ động vật làm vị ngữ khi không thể dùng live).

3.living chủ yếu chỉ ở nào đó thời điểm là tồn tại, mà alive chỉ vốn dĩ có chết khả năng, nhưng vẫn tồn tại. Hơn nữa, làm chủ ngữ bổ túc ngữ hoặc tân ngữ bổ túc ngữ khi, chỉ có thể dùng alive; làm so sánh nghĩa ( như “Rất giống.”, “Sống sờ sờ” chờ ) giải khi, phải dùng living.

Như:

the enemy officer was caught alive.( làm chủ ngữ bổ túc ngữ, không cần living)

Vị kia địch quân quan quân bị bắt sống.

we found the snake alive.( làm tân ngữ bổ túc ngữ, không cần living)

he is the living image of his father.( so sánh nghĩa, không cần alive)

Hắn sống tượng phụ thân hắn.

4. Chỉ có living trước thêm the mới có thể tỏ vẻ “Tồn tại người”, làm chủ ngữ khi, coi trả lời số.

Như:

the living are more important to us than the dead.

Tồn tại người đối chúng ta tới nói so chết đi người càng quan trọng.