Si nhiên bất động, thục ngươi xa thệ, lui tới hấp chợt, tựa cùng du giả tương nhạc phiên dịch

Phiên dịch vì: Ngơ ngác mà ( ngừng ở nơi đó ) vẫn không nhúc nhích, đột nhiên ( lại ) hướng nơi xa bơi đi, tới tới lui lui, nhẹ nhàng nhanh nhẹn, giống như cùng du ngoạn người cho nhau tìm niềm vui.

   nguyên câu xuất từ với thời Đường Liễu Tông Nguyên 《 tiểu thạch đàm ký 》.

   nguyên văn: Toàn thạch cho rằng đế, gần ngạn, cuốn thạch đế lấy ra, vì trì, vì đảo, vì 嵁, vì nham. Thanh thụ thúy mạn, mông lạc diêu chuế, so le phất phơ. Đàm trung cá nhưng trăm hứa đầu, toàn nếu không du không chỗ nào y, dưới ánh mặt trời triệt, ảnh bố thạch thượng. Si nhiên bất động, thục ngươi xa thệ, lui tới hấp chợt. Tựa cùng du giả tương nhạc. Đàm Tây Nam mà vọng, đấu chiết rắn trườn, minh diệt có thể thấy được. Này ngạn thế răng nanh kém lẫn nhau, không thể biết này nguyên. Ngồi đàm thượng, tứ phía trúc thụ vây quanh, tịch liêu không người, thê thần hàn cốt, khẽ sảng sâu thẳm. Lấy này cảnh quá thanh, không thể lâu cư, nãi nhớ chi mà đi.

   sáng tác bối cảnh: Liễu Tông Nguyên với Đường Thuận Tông vĩnh trinh nguyên niên ( 805 năm ) nhân ủng hộ vương thúc văn cải cách, bị biếm vì Vĩnh Châu Tư Mã, vương thúc văn bị hại. Chính trị thượng thất ý, khiến cho hắn gửi gắm tình cảm với sơn thủy, Liễu Tông Nguyên biếm quan lúc sau, vì giải quyết nội tâm phẫn uất chi tình, thường thường không tránh sâu thẳm, phạt trúc chọn tuyến đường đi, thăm sơn phóng thủy, cũng thông qua đối cảnh vật cụ thể miêu tả, biểu đạt chính mình bất hạnh tao ngộ, nơi đây cộng viết tám thiên sơn thủy du ký, sau xưng 《 Vĩnh Châu tám ký 》. Trong đó một thiên đó là 《 tiểu thạch đàm ký 》.

   thưởng tích: 《 tiểu thạch đàm ký 》 tên đầy đủ vì 《 đến gò đất tây tiểu thạch đàm ký 》. Kể tác giả du ngoạn toàn bộ quá trình, lấy duyên dáng ngôn ngữ miêu tả “Tiểu thạch đàm” cảnh sắc, hàm súc mà biểu đạt tác giả bị biếm sau vô pháp giải sầu ưu thương đau khổ cảm tình. Toàn văn đối tiểu thạch đàm chỉnh thể cảm giác là: Sâu thẳm vắng lặng, cô đơn bi thương.