Thực quân chi lộc gánh quân chi ưu có ý tứ gì

Ý tứ là: Cổ đại thần tử tự cảnh nói, ăn ( lấy ) Hoàng Thượng ( triều đình ) bổng lộc ( lương bổng ), sẽ vì hoàng đế phân ưu. Hiện tại biết bị người khác chỗ tốt, ân huệ liền phải thế hắn chia sẻ ưu sầu.

   xuất từ “Điếu Khuất Nguyên văn” tác giả: Liễu Tông Nguyên

   nguyên văn:

   ngô ai nay chi vì sĩ hề, dung có lự khi chi không tang. Thực quân chi lộc sợ không hậu hề, điệu đến vị chi không xương. Lui tự phục lấy yên lặng hề, rằng ngô ngôn chi không được. Đã thâu phong chi không thể đi hề, hoài tiên sinh chi nhưng quên!

   văn dịch:

   ta đối hiện tại những cái đó làm quan cảm thấy vô cùng đau đớn, bọn họ trung có cái nào quan tâm quốc gia trị loạn hưng vong! Bọn họ chỉ lo lắng cho mình bổng lộc không nhiều lắm a, lại phát sầu chính mình vận làm quan không xương. Ta đành phải quay người tự thủ mặc không lên tiếng, bởi vì ta cũng khó có thể thực hiện ta chủ trương. Nếu này ác liệt thế phượng khó có thể thay đổi, ta chỉ có trường hoài tiên sinh vĩnh không bỏ quên.