Tôn kính các vị khách,

Các vị nữ sĩ, các tiên sinh, các bằng hữu:

Đại gia hảo! Namaste!

Thật cao hứng hôm nay có thể cùng các vị Ấn Độ bằng hữu tề tụ Trung Quốc trú Ấn Độ sứ quán, cộng đồng kỷ niệm năm nguyên tắc chung sống hoà bình phát biểu 70 đầy năm. Đại gia tới khi khả năng chú ý tới, chúng ta sứ quán nam tiếp “Năm hạng nguyên tắc lộ”, đông lân “Hoà bình phố”, này hai con đường danh chương hiển năm nguyên tắc chung sống hoà bình cùng trung ấn hai nước đặc thù sâu xa. Hôm nay tham dự khách quý cũng có rộng khắp đại biểu tính. Có tích cực thúc đẩy trung ấn quan hệ phát triển chính đảng người phụ trách, có đạt được Tập Cận Bình chủ tịch ban phát năm nguyên tắc chung sống hoà bình hữu nghị thưởng hữu hảo tổ chức đại biểu, có trường kỳ vì trung ấn hữu hảo hợp tác cổ cùng hô học giả cùng truyền thông người phụ trách, cũng có tinh thần phấn chấn bồng bột thanh niên tài tuấn. Đại gia hôm nay tụ ở bên nhau đều có một cái cộng đồng ý nguyện, đó chính là phát huy mạnh năm nguyên tắc chung sống hoà bình tinh thần, cộng xúc trung ấn quan hệ khỏe mạnh ổn định phát triển.

70 năm trước, Trung Quốc người lãnh đạo ở hội kiến Ấn Độ đoàn đại biểu khi lần đầu đưa ra năm nguyên tắc chung sống hoà bình, vì như thế nào xử lý quốc cùng quốc quan hệ này một trọng đại mệnh đề cấp ra chính xác đáp án. Từ nay về sau, năm nguyên tắc chung sống hoà bình bị nạp vào trung ấn, trung miến thông cáo chung, cũng bị lần lượt tái nhập một loạt quan trọng quốc tế văn kiện, được đến quốc tế xã hội rộng khắp nhận đồng cùng tuần hoàn, trở thành quốc tế quan hệ cơ bản chuẩn tắc cùng công pháp quốc tế cơ bản nguyên tắc. 70 năm qua, năm nguyên tắc chung sống hoà bình từ hai bên đi hướng nhiều phía, từ Châu Á đi hướng thế giới, vượt qua thời không, siêu việt ngăn cách, kéo dài càng nhận, thời gian lâu di tân, vì nhân loại tiến bộ sự nghiệp làm ra không thể xóa nhòa lịch sử cống hiến.

Các vị nữ sĩ, các tiên sinh, các bằng hữu,

Trung Quốc vẫn luôn là năm nguyên tắc chung sống hoà bình tích cực khởi xướng giả cùng kiên định thực tiễn giả. Năm hạng nguyên tắc sớm đã tái nhập Trung Quốc hiến pháp, trở thành Trung Quốc độc lập tự chủ hoà bình ngoại giao chính sách hòn đá tảng. Tiến vào tân thời đại, Tập Cận Bình chủ tịch mắt thế giới các quốc gia nhân dân cộng đồng cùng căn bản ích lợi, đưa ra xây dựng nhân loại vận mệnh thể cộng đồng trọng đại lý niệm, vì “Xây dựng một cái cái dạng gì thế giới, như thế nào xây dựng thế giới này” cấp ra tân đáp án. Đây là tân tình thế hạ đối năm nguyên tắc chung sống hoà bình tốt nhất truyền thừa, phát huy mạnh, thăng hoa.

6 nguyệt 28 ngày, trung phương ở Bắc Kinh long trọng cử hành năm nguyên tắc chung sống hoà bình phát biểu 70 đầy năm kỷ niệm đại hội chờ hệ liệt hoạt động, đồng phát bố 《 Bắc Kinh tuyên ngôn 》. Tập Cận Bình chủ tịch ở kỷ niệm đại hội thượng phát biểu quan trọng nói chuyện, toàn diện giải thích năm nguyên tắc chung sống hoà bình tinh thần nội hàm cùng thời đại giá trị, nói rõ xây dựng nhân loại vận mệnh thể cộng đồng đi tới phương hướng, cường điệu thế giới các quốc gia muốn kiên trì chủ quyền bình đẳng nguyên tắc, đầm lẫn nhau tôn trọng cơ sở, thực hiện hoà bình an toàn nguyện cảnh, hội tụ cộng trúc phồn vinh động lực, lo liệu công đạo chính nghĩa lý niệm, bày ra mở ra bao dung trí tuệ. Tập Cận Bình chủ tịch còn khởi xướng “Toàn cầu phương nam” cộng đồng làm giữ gìn hoà bình ổn định lực lượng, mở ra phát triển trung kiên lực lượng, toàn cầu thống trị xây dựng lực lượng, văn minh lẫn nhau giám xúc tiến lực lượng, cũng chính thức tuyên bố duy trì “Toàn cầu phương nam” hợp tác tám hạng cử động. Tập Cận Bình chủ tịch quan trọng nói chuyện lập ý cao xa, nội hàm phong phú, đối chúng ta hấp thu lịch sử trí tuệ, cộng nghênh toàn cầu khiêu chiến, cộng kiến tốt đẹp thế giới, có thập phần quan trọng mà sâu xa ý nghĩa.

Các vị nữ sĩ, các tiên sinh, các bằng hữu,

Hôm nay, chúng ta ở chỗ này tổ chức toạ đàm sẽ, chủ yếu mục đích là cùng các vị một đạo ôn lại chúng ta khởi xướng năm nguyên tắc chung sống hoà bình sơ tâm, càng tốt truyền thừa phát huy mạnh năm hạng nguyên tắc tinh thần, cộng đồng xúc tiến trung ấn quan hệ khỏe mạnh ổn định phát triển, nắm tay xây dựng nhân loại vận mệnh thể cộng đồng. Ta nguyện trước cùng các vị chia sẻ đối năm hạng nguyên tắc vài giờ lý giải.

Đệ nhất, năm hạng nguyên tắc vì chính xác xử lý quốc tế quan hệ tạo hữu hiệu phạm thức.Năm hạng nguyên tắc bao hàm 4 cái “Lẫn nhau” tự cùng 1 cái “Cộng” tự, đầy đủ thể hiện Liên Hiệp Quốc hiến chương tôn chỉ cùng nguyên tắc, cường điệu quốc cùng quốc quan hệ lẫn nhau, bình đẳng thực tiễn yêu cầu, đột hiện các quốc gia quyền lợi, nghĩa vụ, trách nhiệm tương thống nhất công pháp quốc tế trị tinh thần, vì các quốc gia thành lập chính xác ở chung phương thức cung cấp chuẩn xác rõ ràng, hành chi hữu hiệu hành vi chuẩn tắc. Trước mặt, các quốc gia tiền đồ vận mệnh càng thêm chặt chẽ mà liên hệ ở bên nhau, thời đại yêu cầu chúng ta ở chung sống hoà bình cơ sở thượng hòa hợp cộng sinh, xây dựng lấy hợp tác cộng thắng vì trung tâm kiểu mới quốc tế quan hệ, thực hiện lẫn nhau thành tựu, cùng cầu cộng tế.

Đệ nhị, năm hạng nguyên tắc cho thỏa đáng thiện giải quyết khác nhau mâu thuẫn cung cấp chính xác chỉ đạo.Năm hạng nguyên tắc vì hoà bình giải quyết quốc gia gian lịch sử di lưu vấn đề cập quốc tế tranh chấp sáng lập mới tinh con đường, siêu việt “Tập đoàn chính trị”, “Thế lực phạm vi” chờ cũ kỹ hẹp hòi quan niệm cùng đối lập đối kháng tư duy. Năm hạng nguyên tắc ẩn chứa cố tìm cái chung, gác lại cái bất đồng tư tưởng đã vì các quốc gia thỏa xử phạt kỳ cung cấp chỉ đạo nguyên tắc, cũng vì các quốc gia ở tranh chấp nhất thời khó có thể giải quyết dưới tình huống phát triển bình thường quốc gia quan hệ nói rõ phương hướng. Chúng ta ứng kiên trì mà chống đỡ lời nói giải tranh chấp, lấy hiệp thương hoá phân kỳ, thành lập cùng phát triển hữu hảo hợp tác quan hệ.

Đệ tam, năm hạng nguyên tắc vì xúc tiến thế giới hoà bình phát triển rót vào mạnh mẽ động năng.Năm hạng nguyên tắc thuận theo Thế chiến 2 sau á phi kéo dân tộc độc lập giải phóng vận động trào lưu, vứt bỏ cực kì hiếu chiến, lấy cường lăng nhược luật rừng, xúc tiến quốc gia đang phát triển đoàn kết hợp tác, liên hợp tự mình cố gắng, cũng thúc đẩy nam bắc quan hệ cải thiện cùng phát triển. Trước mặt, đối mặt thế giới trăm năm không có to lớn tình thế hỗn loạn, chúng ta càng ứng thủ vững bình đẳng cùng có lợi, chung sống hoà bình sơ tâm, giơ lên cao nhân loại vận mệnh thể cộng đồng cờ xí, khởi xướng bình đẳng có tự thế giới nhiều sự phân cực, phổ huệ bao dung kinh tế toàn cầu hóa, chứng thực toàn cầu phát triển, an toàn, văn minh tam đại xướng nghị, vì quốc tế xã hội mang đến hoà bình ổn định tiền cảnh, vì các quốc gia nhân dân tăng thêm phồn vinh phát triển phúc lợi.

Các vị nữ sĩ, các tiên sinh, các bằng hữu,

Quay đầu năm đó, Trung Quốc người lãnh đạo nắm tay Ấn Độ chờ quốc cộng đồng khởi xướng năm nguyên tắc chung sống hoà bình, trở thành quốc tế quan hệ sử thượng vĩ đại sáng kiến. Thân ở lập tức, chúng ta càng ứng truyền thừa cùng phát huy mạnh năm hạng nguyên tắc tinh thần, cộng đồng xúc tiến trung ấn quan hệ khỏe mạnh phát triển, vì hai nước nhân dân thậm chí toàn nhân loại càng thêm tốt đẹp tương lai không ngừng nỗ lực. Ta nguyện liền trung ấn quan hệ phát triển đề vài giờ kiến nghị.

Một là muốn đem chuẩn quan hệ định vị, xây dựng tốt hỗ động hình thức.Trung ấn tiếp giáp mà cư, hữu hảo kết giao bắt nguồn xa, dòng chảy dài. Hai nước người lãnh đạo từ chiến lược độ cao cùng lâu dài góc độ xuất phát, đạt thành “Trung ấn không phải đối thủ cạnh tranh, mà là hợp tác đồng bọn, lẫn nhau không cấu thành uy hiếp, lẫn nhau vì phát triển kỳ ngộ” chờ quan trọng chung nhận thức, vì hai bên quan hệ phát triển nói rõ phương hướng. Chúng ta muốn kiên trì hai nước người lãnh đạo chung nhận thức không lay được, tạo chính xác lẫn nhau nhận tri, khách quan đối đãi lẫn nhau chiến lược ý đồ, nắm chắc hảo hai nước quan hệ phát triển phương hướng, thủ vững chung sống hoà bình điểm mấu chốt, tránh cho hiểu lầm ngộ phán, thúc đẩy trung ấn quan hệ sớm ngày trở về khỏe mạnh ổn định phát triển quỹ đạo.

Nhị là muốn thỏa xử phạt kỳ mâu thuẫn, tránh cho cạnh tranh đối kháng tư duy.Nước láng giềng chi gian khó tránh khỏi tồn tại một ít khác nhau cùng mâu thuẫn, mấu chốt ở chỗ như thế nào đối đãi cùng xử lý. Trung ấn đều là văn minh quốc gia cổ, phát triển trung đại quốc cùng chủ yếu mới phát kinh tế thể, cộng đồng ích lợi rộng lớn với khác nhau. Hai bên ứng trước sau đem lẫn nhau tôn tin lẫn nhau bãi ở phía trước, tôn trọng lẫn nhau trung tâm ích lợi cùng trọng đại quan tâm, kiên trì thông qua đối thoại phương thức thích đáng quản khống khác nhau, không cho cụ thể khác nhau định nghĩa hai nước chỉnh thể quan hệ, càng không thể làm cá biệt vấn đề quấy nhiễu hai bên quan hệ phát triển đại cục.

Tam là muốn ngắm nhìn cùng có lợi hợp tác, cộng đồng đẩy mạnh phối hợp phát triển.Trung khắc ở song nhiều phía lĩnh vực có được rộng lớn hợp tác không gian. Hai nước chung sống hoà bình, đồng mưu phát triển, không chỉ có có thể tạo phúc hai nước nhân dân, cũng đem xúc tiến Châu Á thậm chí thế giới phát triển phồn vinh. Hai bên ứng tăng mạnh các tầng cấp, các lĩnh vực câu thông đối thoại, gia tăng chính đảng, trí kho, nhân văn, thanh niên chờ lĩnh vực giao lưu, đẩy mạnh kinh mậu lĩnh vực cùng có lợi hợp tác, vì hai bên quan hệ phát triển sáng tạo tích cực điều kiện. Hai bên còn ứng tăng mạnh ở quốc tế khu vực sự vụ trung câu thông hợp tác, nắm tay ứng đối toàn cầu tính khiêu chiến, giữ gìn quốc gia đang phát triển cộng đồng ích lợi.

Các vị nữ sĩ, các tiên sinh, các bằng hữu,

Hôm nay toạ đàm sẽ là trung phương cùng trường kỳ quan tâm Trung Quốc cùng trung ấn quan hệ phát triển tân các lão bằng hữu chi gian một lần có quan trọng ý nghĩa hữu hảo tụ hội. Chờ mong đại gia quay chung quanh hôm nay chủ đề nói thoả thích, vì trung ấn quan hệ phát triển đưa ra càng nhiều tích cực cùng tính kiến thiết kiến nghị.

Cảm ơn đại gia!