Tôn kính các vị khách,

Các vị nữ sĩ, các tiên sinh, các bằng hữu:

Chào mọi người buổi tối tốt lành!

Ta cùng phu nhân đàm úc tú cảm tạ đại gia tham dự hôm nay chiêu đãi sẽ. Nơi này ta muốn đặc biệt hoan nghênh Trung Quốc trú Mạnh mua tổng lãnh sự khổng hiến hoa, trú Calcutta tổng lãnh sự từ vĩ tham gia chiêu đãi sẽ.

Mười năm trước, ta từng ở New Delhi ngắn ngủi công tác quá một tháng, đó là ta lần đầu đặt chân “Không thể tưởng tượng Ấn Độ”. 10 năm sau, ở trung ấn quan hệ cải thiện phát triển mấu chốt giai đoạn, ta thực vinh hạnh chịu Tập Cận Bình chủ tịch cắt cử, đảm nhiệm thứ mười bảy nhậm Trung Quốc trú Ấn Độ đại sứ. Ta chờ mong cùng Ấn Độ các giới bằng hữu cộng đồng nỗ lực, thúc đẩy trung ấn quan hệ cải thiện phát triển.

Đến nhận chức gần hai tháng tới, ta dày đặc bái phỏng Ấn Độ người của mọi tầng lớp, nghe rất nhiều về trung ấn quan hệ hiểu biết chính xác. Lớn nhất cảm thụ là, cứ việc gặp phải không ít khó khăn cùng khiêu chiến, chúng ta đều nhận đồng phát triển trung ấn quan hệ quan trọng ý nghĩa, đều đối hai nước quan hệ tiền cảnh ôm có tin tưởng cùng chờ mong.

Tin tưởng nguyên với hai nước cao tầng chiến lược dẫn dắt.Tập Cận Bình chủ tịch cùng mạc địch tổng lý đều độ cao coi trọng trung ấn quan hệ, đạt thành trung ấn là hợp tác đồng bọn, mà phi đối thủ cạnh tranh, lẫn nhau vì phát triển kỳ ngộ, lẫn nhau không cấu thành uy hiếp chờ quan trọng chung nhận thức, cấp hai bên quan hệ phát triển nói rõ phương hướng. Lý cường tổng lý ngày trước trí điện chúc mừng mạc địch tổng lý liên nhiệm khi, cũng chỉ ra trung ấn quan hệ khỏe mạnh ổn định phát triển có lợi cho hai nước nhân dân, khu vực cùng toàn cầu. Chúng ta ứng kiên trì lấy hai nước người lãnh đạo quan trọng chung nhận thức vì chỉ dẫn, thúc đẩy trung ấn quan hệ sớm ngày trở về quỹ đạo.

Tin tưởng nguyên với cùng có lợi hợp tác hiện thực yêu cầu.Trung ấn đều là phát triển trung đại quốc cùng chủ yếu mới phát kinh tế thể, kinh tế bổ sung cho nhau tính cường, hợp tác tiềm lực đại. Trung Quốc là Ấn Độ đệ nhất đại mậu dịch đồng bọn, năm trước hai bên mậu dịch ngạch đạt 1362 trăm triệu đôla. Mỗi ngày đều có không ít Ấn Độ bằng hữu đi Trung Quốc, trong đó 80% là vì thương vụ mục đích. Này đầy đủ biểu hiện ra hai nước kinh mậu hợp tác cùng nhân viên lui tới sức sống.

Tin tưởng nguyên với dân gian hữu hảo thâm hậu cơ sở.Trung ấn hai nước nhân dân hữu hảo kết giao bắt nguồn xa, dòng chảy dài. Ở Trung Quốc, kha đệ hoa, Tiger chờ hữu hảo nhân sĩ tên nhà nhà đều biết, bảo lai ổ điện ảnh, yoga chờ ấn thức văn hóa quảng được hoan nghênh. Ở Ấn Độ, chúng ta cũng thời khắc cảm nhận được Ấn Độ dân chúng đối Trung Quốc cùng trung ấn quan hệ chú ý cùng duy trì. Trung Quốc nhân dân nguyện ý cùng người Ấn Độ dân vĩnh viễn hữu hảo đi xuống, làm cộng đồng phát triển đồng bọn.

Các vị bằng hữu,

Trước mặt, thế giới trăm năm chi không có đại biến cục gia tốc diễn tiến, các quốc gia tiền đồ vận mệnh càng thêm chặt chẽ mà liên hệ ở bên nhau. Trung ấn đều là có được cổ xưa văn minh phương đông đại quốc, hai nước có trí tuệ, có năng lực tìm được liền nhau đại quốc hữu hảo ở chung chi đạo. 70 năm trước, Trung Quốc người lãnh đạo nắm tay Ấn Độ cùng Miến Điện cộng đồng khởi xướng năm nguyên tắc chung sống hoà bình, vì như thế nào xử lý quốc cùng quốc quan hệ này một trọng đại mệnh đề cấp ra chính xác đáp án, cũng trở thành chỉ đạo trung ấn quan hệ phát triển “Chìa khóa vàng”.

Ngày trước, năm nguyên tắc chung sống hoà bình phát biểu 70 đầy năm kỷ niệm đại hội ở Bắc Kinh cử hành, một ít Ấn Độ bằng hữu cũng đáp ứng lời mời tham dự. Tập Cận Bình chủ tịch ở đại hội thượng phát biểu quan trọng nói chuyện, toàn diện giải thích năm hạng nguyên tắc tinh thần nội hàm cùng thời đại giá trị, nói rõ xây dựng nhân loại vận mệnh thể cộng đồng đi tới phương hướng, cường điệu thế giới các quốc gia muốn kiên trì chủ quyền bình đẳng nguyên tắc, đầm lẫn nhau tôn trọng cơ sở, thực hiện hoà bình an toàn nguyện cảnh, hội tụ cộng trúc phồn vinh động lực, lo liệu công đạo chính nghĩa lý niệm, bày ra mở ra bao dung trí tuệ, cũng tỏ vẻ “Toàn cầu phương nam” quốc gia hẳn là lấy càng thêm mở ra bao dung tư thái nắm tay đi tới, đi ở thúc đẩy xây dựng nhân loại vận mệnh thể cộng đồng hàng đầu. Trung phương nguyện cùng bao gồm Ấn Độ ở bên trong khắp nơi một đạo, phát huy mạnh năm nguyên tắc chung sống hoà bình tinh thần, đảm đương xây dựng nhân loại vận mệnh thể cộng đồng thời đại sứ mệnh, vì khai sáng nhân loại càng thêm tốt đẹp tương lai không ngừng nỗ lực.

Các vị bằng hữu,

Thánh hùng Gandhi từng nói, “Tương lai quyết định bởi với chúng ta hiện tại làm những chuyện như vậy”. Trung Quốc cũng có câu thành ngữ kêu “Sự thành do người”. Trung ấn quan hệ cải thiện phát triển sẽ không giống New Delhi gió mùa vũ giống nhau tự nhiên đã đến, mà là muốn hai bên cộng đồng nỗ lực mới có thể thực hiện. Chúng ta muốn cộng đồng chứng thực hảo hai nước người lãnh đạo quan trọng chung nhận thức, cũng đem này chuyển hóa vì cụ thể chính sách cùng nhất trí hành động.

Đầu tiên muốn tăng tiến chính trị tin lẫn nhau.Chúng ta muốn chính xác đối đãi lẫn nhau phát triển cùng chiến lược ý đồ, chặt chẽ nắm chắc hai nước quan hệ phát triển đại phương hướng. Trung phương hy vọng chính mình phát triển đến hảo, cũng hy vọng Ấn Độ phát triển đến hảo, nhạc thấy Ấn Độ quốc gia xây dựng không ngừng lấy được tân thành tựu, cũng ở quốc tế khu vực sự vụ trung phát huy tính kiến thiết tác dụng. Chúng ta muốn tiếp tục đẩy mạnh các tầng cấp, các lĩnh vực đối thoại, thông qua câu thông tăng tiến lý giải cùng tin lẫn nhau, lẫn nhau duy trì, lẫn nhau thành tựu, cộng đồng thực hiện hai nước phát triển chấn hưng.

Nhị là muốn tăng mạnh giao lưu hợp tác.Trung phương hoan nghênh càng nhiều thích tiêu thích hợp Ấn Độ thương phẩm tiến vào Trung Quốc thị trường, hoan nghênh càng nhiều Ấn Độ xí nghiệp phó Trung Quốc đầu tư hưng nghiệp, cũng hy vọng ấn mới là Trung Quốc xí nghiệp cung cấp tốt đẹp doanh thương hoàn cảnh. Chúng ta muốn áp dụng càng nhiều tiện lợi cử động, thúc đẩy trí kho, truyền thông, văn hóa, giáo dục, khoa học kỹ thuật, du lịch chờ lĩnh vực giao lưu hợp tác. Đặc biệt muốn coi trọng hai nước tuổi trẻ một thế hệ kết giao, làm trung ấn nhiều thế hệ hữu hảo hạt giống không ngừng mọc rễ nở hoa.

Tam là muốn thích đáng quản khống khác nhau.Trung ấn làm hàng xóm, tồn tại khác nhau thực bình thường, mấu chốt là muốn thích đáng xử lý. Chúng ta muốn trước sau lẫn nhau tôn trọng cùng chiếu cố lẫn nhau trung tâm ích lợi cùng trọng đại quan tâm, kiên trì thông qua đối thoại phương thức quản khống khác nhau, xử lý tốt hai nước gian huyền mà chưa quyết vấn đề. Đồng thời, chúng ta không thể chỉ đem đôi mắt chăm chú vào khác nhau thượng mà xem nhẹ hữu nghị và hợp tác, càng không thể làm hai nước phát triển tiến trình cùng hai nước quan hệ đại cục đã chịu quấy nhiễu.

Bốn là muốn chặt chẽ nhiều phía hợp tác.Tập Cận Bình chủ tịch chỉ ra, trung ấn một thanh âm nói chuyện, toàn thế giới đều sẽ lắng nghe; trung ấn nắm tay hợp tác, toàn thế giới đều sẽ chú ý. Hai bên ứng kiên trì độc lập tự chủ ngoại giao chính sách, tăng mạnh ở quốc tế khu vực sự vụ trung câu thông hợp tác, cộng đồng khởi xướng bình đẳng có tự thế giới nhiều sự phân cực cùng phổ huệ bao dung kinh tế toàn cầu hóa, giữ gìn quốc gia đang phát triển cộng đồng ích lợi, thúc đẩy thế giới đi hướng hoà bình, an toàn, phồn vinh, tiến bộ quang minh tiền cảnh.

Cuối cùng ta tưởng nói chính là, trung ấn tiếp giáp mà cư, nếu chỉ từ chính mình một bên xuất phát, sẽ không nhìn đến Himalayas sơn toàn cảnh. Chỉ có đăng cao nhìn xa, mới có thể bất hoặc đi trước. Ta rất tin, ở hai nước người lãnh đạo dẫn dắt hạ, ở trung ấn người của mọi tầng lớp nỗ lực hạ, trung ấn quan hệ nhất định có thể ở khỏe mạnh ổn định quỹ đạo thượng về phía trước phát triển, vì hai nước cùng thế giới nhân dân mang đến càng nhiều phúc lợi.

Hiện tại, ta đề nghị:

Vì trung ấn hai nước phồn vinh hưng thịnh,

Vì trung ấn láng giềng hoà thuận hữu hảo quan hệ,

Vì các vị bằng hữu thân thể khỏe mạnh,

Cụng ly!