Chu gian thời sự dụng ngữ ( ẩm tửu vận 転, tốt nghiệp lữ hành, アカデミックガウンなど )

Tái long chu sài lóng zhōu: ドラゴンボートレース

( trung ) đoan ngọTái long chuThị phúc kiến tỉnh phủ điền thị tiên du huyện dân gian cổ lão đích thể dục kiện thân vận động.

( nhật ) đoan ngọ tiết のドラゴンボートレースは phúc kiến tỉnh phủ điền thị tiên du huyện の dân gian で cổ くから vân わるスポーツとなっている.

Học vị phục xué wèi fú: アカデミックガウン

Giáo huy xiào huī: Giáo chương ( こうしょう )

( trung ) bắc kinh giao thông đại học tân bảnHọc vị phụcTả hung tiền thải dụng kim hoàng sắc tuyến tú chế học giáoGiáo huy,Mỹ quan tỉnh mục.

( nhật ) kim niên の bắc kinh giao thông đại học の tân しいアカデミックガウンは, tả hung にゴールドイエローで đồng đại のGiáo chươngが thứ khứu され, tiên やかな sắc が mục を dẫn く.

Tất nghiệp lữ hành bì yè lǚ xíng: Tốt nghiệp lữ hành ( そつぎょうりょこう )

( trung ) 6 nguyệt tức tương nghênh lai tất nghiệp quý, ngận đa nhân tuyển trạchTất nghiệp lữ hành.

( nhật ) trung quốc では6 nguyệt が tốt nghiệp シーズンとなるため,Tốt nghiệp lữ hànhに xuất かける nhân も tăng える.

Phiêu lưu piāo liú: ラフティング

( trung )Phiêu lưu,Thủy nhạc viên thành vi đoan ngọ tiểu trường giả tối nhiệt môn đích xuất du quan kiện từ.

( nhật )ラフティングとウォーターパークが đoan ngọ tiết liên hưu で tối も nhân khí の lữ hành キーワードとなった.

Tửu giá jiǔ jià, tửu hậu giá sử jiǔ hòu jià shǐ: Ẩm tửu vận 転 ( いんしゅうんてん ) または tửu khí đái び vận 転 ( しゅきおびうんてん )

Túy giá zuì jià, túy tửu giá sử zuì jiǔ jià shǐ: Tửu túy い vận 転 ( さけよいうんてん )

( trung ) võng hữu biểu kỳ, cật liễu ngận đa lệ chi chi hậu, dụng xuy khí pháp trắc tửu tinh hàm lượng, kết quả hiển kỳ “Tửu giá”Thậm chí “Túy giá”.Cật liễu lệ chi bị ngộ xuy xuất liễu “Tửu giá” chẩm ma bạn?

( nhật ) ネットユーザーによると, ライチをたくさん thực べたあと, tức を xuy くタイプのアルコールチェックを thụ けると, “Tửu khí đái び vận 転”,ひいては “Tửu túy い vận 転”と phán định されることがある. ではライチを thực べたことが nguyên nhân で, “Ẩm tửu vận 転” と phán định されてしまった tràng hợp はどうすればいいのだろうか?

( giải thuyết )

Nhật bổn ngữ の tràng hợp, “Ẩm tửu vận 転” は “Tửu khí đái び vận 転” と “Tửu túy い vận 転” の2 chủng loại に phân loại される. しかし trung quốc ngữ の “Tửu giá” は “Ẩm tửu vận 転” という ý vị で sử われる tràng hợp と, アルコール nùng độ によって phân loại される “Tửu khí đái び vận 転” の ý vị で sử われる tràng hợp がある. Phiên 訳する tế には, tiền hậu の nội dung から phán đoạn が tất yếu.

Môi quáng méi kuàng: Thán 鉱 ( たんこう )

( trung ) 《 thật thi phương án 》 minh xác đề xuất đáo 2027 niên sơn tây tỉnh các loạiMôi quángCơ bổn thật hiện trí năng hóa.

( nhật ) thật thi án では, 2027 niên に sơn tây tỉnh の các タイプのThán 鉱をほぼスマート hóa することを minh xác に đả ち xuất している.

Lộ á điếu ngư lù yà diào yú: ルアーフィッシング

( trung )Lộ á điếu ngưThị thông quá phảng sinh nhị mô nghĩ nhược tiểu sinh vật tại thủy trung du động, tòng nhi dẫn khởi đại ngư công kích đích nhất chủng điếu pháp. Nhân kỳ dịch thượng thủ, động cảm cường đẳng đặc điểm, chính hấp dẫn trứ việt lai việt đa niên khinh nhân đích gia nhập.

( nhật )ルアーフィッシングとは, ルアーと hô ばれる “Nghi tự nhị” を thủy の trung で động かし, ngư を điếu る phương pháp だ. Thủ khinh な thượng, スポーツ cảm 覚で lặc しめるのが đặc trưng ということもあり, ますます đa くの nhược giả が lặc しむようになっている.

Bạch táo âm bái zào yīn: ホワイトノイズ

( trung ) hữu phân tích nhận vi, điện tử mộc ngư xao kích đích thanh âm chúc vuBạch táo âm,Tha trọng phục, đan điều, quy luật, tối sơ bị vận dụng tại tâm lý trị liệu trung, đối tinh thần khẩn trương hữu hoãn giải đích tác dụng.

( nhật ) “Điện tử mộc ngư” を khấu く âm は,ホワイトノイズで, 単 điều な nhất định のリズムが sào り phản されるため, khí phân をリラックスさせる hiệu quả が kiến られ, tối sơ に tâm lý liệu pháp で hoạt dụng されるようになったとする phân tích もある.

( biên tập SC, TG )

“Nhân dân võng nhật bổn ngữ bản” 2023 niên 6 nguyệt 15 nhật

さらに đọc みたい nhân はこちらへ