“Không dễ lưu hành” を thật tiễn する phản nghịch の いけばな sư đại bình quang tuyền thị ＜ văn tự bản ＞

Đại bình quang tuyền thị

2000を siêu すと ngôn われる Nhật Bản の いけばな lưu phái の trung で5 đại lưu phái の một つ の long sinh phái の cố vấn を vụ める đại bình quang tuyền さん. 600 năm trình の lịch sử と vân thống を cầm つ Nhật Bản の いけばな giới にあって, đại bình さんはそ の vân thống と lưu phái にこだわらない tiền vệ な tác phẩm を phát biểu し続けてきた. Nhật Bản ái biết vạn bác でいけばな の trang trí を tay quải けるなど thế giới を cổ にかけ sinh động してきた đại bình さんは, 2000 năm に Trung Quốc を phóng れたことをきっかけに sĩ sự の 拠 điểm を Trung Quốc に di すことを quyết ý. そ の sau, Trung Quốc に độ った đại bình さんは văn hóa sảnh の trệ ở hình văn hóa giao lưu sử として, これまで đại học を trung tâm に120 hồi を siêu える diễn giải を hành ってきた. 10 năm を một khu thiết りとして Trung Quốc に trệ ở する dư định でいた đại bình さん. しかし, そ の dư định を2 năm sớm めてこ の hạ, Nhật Bản に quy quốc することにした. そんな đại bình さんに Trung Quốc の いけばな の hiện trạng や quy quốc の lý do などについて hầu った.

■2000 năm khoảnh の Trung Quốc は chiến sau gian もない tân túc の phố に tựa ていた

-- đại bình さん の tác phẩm を拝 thấy させていただきましたが, いけばな の khái niệm を siêu えた, phi thường に tiền vệ な tác phẩm を nhiều く tay がけていらっしゃいますね. これは, どういう khảo えから sáng tác されたも の な の でしょうか?

Tư の tác phẩm には Nhật Bản の いけばな giới や lưu phái に đối する phản nghịch の khí cầm ちが込められています. Vân thống なも の という の は, nhu đạo にしても, đô vật にしても, trà đạo にしても, vân thống にこだわって bài hắn になったりとか, tân しいも の をこばんだりしますよね. しかし, vân thống なも の こそ bản chất を đại thiết にしながらも, tân しいも の を lấy り nhập れていかないといけないと tư っています.

また, tác phẩm だけでなく, nhân sinh を sinh きる thượng で, tùng đuôi chuối tây の thơ bài cú làm り の lý niệm である “Không dễ lưu hành” に đại きな ảnh hưởng を chịu けています. Phụ thân が thơ bài cú sẽ の hội viên だった の で, gia に thơ bài cú に quan する bổn がたくさんあり, cao giáo thời đại にそれを đọc んでこういうも の があるんだなと cảm tâm した覚えがあります. これは, thơ bài cú が người を cảm tâm させる vì にはいつまでも変わらない bản chất の thượng に, tân しく変 hóa する lưu hành を lấy り nhập れていくべきだというも の で, Bắc Kinh で の sĩ sự や sinh hoạt でもこ の ngôn diệp を thật tiễn してきました.

-- Nhật Bản の tuyến đầu で sinh động されていた đại bình さんが Trung Quốc に sĩ sự tràng の 拠 điểm を di そうと tư われたきっかけはどういったも の だった の でしょうか?

もともと, Trung Quốc の Sơn Tây tỉnh の Thái Nguyên に tức tử が lưu học していた の ですが, ある thời kỳ, tức tử が phong tà をこじらせてしまい, そ の dạng tử をみるために, 2000 năm に Thái Nguyên に hành きました. それが sơ めて Trung Quốc の mà に đủ を đạp み nhập れた nháy mắt でした.

Thái Nguyên の phố は, nay もあまり変わっていないと tư いますが, lúc ấy, いわゆるおもちゃ rương をひっくりかえしたような phố だったんです. Phi thường に sinh き sinh きとしていました. なんて tố tình らしい phố なんだと tư いました. それから, Bắc Kinh に lệ って, Bắc Kinh で2, 3 ngày quá ごしました. Bắc Kinh の phố は lập phái で đại きかったんですが, vùng ngoại ô に hành く cơ hội があって hành ってみると Thái Nguyên と cùng dạng に tố tình らしい mặt trắng さで. それで, もう Bắc Kinh に trụ もう, tự đánh giá の sĩ sự tràng を Bắc Kinh に di そうと, そ の lữ hành で quyết めてしまいました. それまでは, tự đánh giá の sĩ sự tràng をニューヨークに di そうと tư っていた の ですが, cấp tốc Bắc Kinh に変 càng しました.

-- Trung Quốc の phố の エネルギーに mị されたんですね.

そうですね. Lúc ấy の Bắc Kinh という の は, chiến sau まもない tân túc の cảm じがしました. そ の khoảnh の tân túc は, いつ gì がおこるかわからない, phi thường に sống khí に mãn ちた phố でした. それと cùng じ trạng huống が Thái Nguyên の đinh と Bắc Kinh vùng ngoại ô にもあった の です.

Tân túc を sơ めとして, lúc ấy tư が trụ んでいた Đông Kinh という の は, tư の ような thiếu し変わった vân thuật gia を cầu めていました. そして tư は, thời đại に thừa ったわけです. それで, Bắc Kinh を thấy て, cùng じことが khởi こるに vi いないと tư いました. Tư の 変わった năng lực という の はあ の khoảnh の Đông Kinh で nở hoa したわけですが, Bắc Kinh ではもっと nở hoa するチャンスがあると thiển cận んだ の です.

でも, thật tế の Bắc Kinh は Nhật Bản に so べてもっと vân thống な phố でした. Đông Kinh は, chiến tranh によってほとんど thiêu け vùng đồng hoang になったと biểu hiện されるように, vân thống も, gì もかも, すべてが thiêu けてなくなりました. だからこそ, tân しい phát triển を toại げるために cách mạng なも の を cầu めたわけですが, Bắc Kinh はそれとは dị なり, もっと vân thống とか cổ いも の を coi trọng する phố でした.