Tiếng Nhật trứng gà rốt cuộc là “Trứng” vẫn là “Ngọc tử”?

Tiếng Nhật trung đồng dạng đọc làm “たまご” chữ Hán “Trứng” cùng “Ngọc tử”, rốt cuộc có cái gì không giống nhau đâu?

Nói như vậy, “Trứng” chỉ chính là liệu lý trước, sinh trứng gà. “Ngọc tử” là chỉ liệu lý lúc sau, làm chín trứng gà. Nói cách khác siêu thị trên kệ để hàng bán“Sinh trứng gà” chính là “Trứng”, “Chiên trứng gà”, “Trứng tráng bao” chính là ngọc tử.

▼ “Trứng”

Lấy kéo dài hậu thế vì tiền đề mà phu hóa thành trứng xưng là “Trứng”.Nói cách khác, có thể ấp ra tiểu kê viết làm “Trứng” mà không phải “Ngọc tử”, đây là sinh vật học khái niệm.

▼ “Ngọc tử”

Lấy dùng ăn vì mục đích trứng gà chính là “Ngọc tử”.

▼ ngoại lệ

Nói “たまごやき”, sẽ có “Ngọc tử thiêu” ấn tượng, nhưng là trải qua điều tra phát hiện, trên thực tế nó viết làm “Trứng thiêu き”.

Suối nước nóng trứng gà cũng không phải đem trứng gà gõ khai sau đó chiên hoặc là xào, mà là bảo trì hoàn chỉnh bộ dáng nấu thành nửa thục, cho nên không nên dùng “Ngọc tử” tới xưng hô, mà hẳn là dùng “Trứng”.

▼ hai người tiếng Anh đều viết làm “egg”

“Trứng” cùng “Ngọc tử” tiếng Anh đều viết làm egg, nếu đem egg coi là một cái chỉnh thể, có thể một cái, hai số ra tới nói, nó coi như có thể đếm được danh từ; số trứng gà lòng đỏ trứng lòng trắng trứng khi tính làm không thể vài tên từ. Trên thực tếỞ Google phiên dịch trung, “Trứng” tiếng Anh phiên dịch là eggs, mà “Ngọc tử” tiếng Anh phiên dịch là egg.

▼ “Trứng” tự bút thuận