【 đậu tri thức 】 những cái đó Nhật Bản người sáng tạo chữ Hán

Học quá tiếng Nhật các bằng hữu nhất định sẽ phát hiện tiếng Nhật chữ Hán cùng Trung Quốc chữ Hán ở viết thượng có nhỏ bé khác biệt. Tỷ như “Chiếc đũa” một từ, tiếng Nhật viết làm “Đũa”, so Trung Quốc chữ Hán “Đũa” ( zhu, tứ thanh ) nhiều một cái điểm. Lại tỷ như “Đi đường”, tiếng Nhật viết làm “Bộ”, đồng dạng so Trung Quốc chữ Hán “Bước” nhiều một chút. Trừ bỏ đối từ Trung Quốc dẫn vào chữ Hán hơi làm sửa chữa, tiếng Nhật còn có “Cùng chế chữ Hán” ( わせいかんじ ), cũng chính là Nhật Bản người sáng tạo chữ Hán, này đó chữ Hán có đã bị 《 từ điển Tân Hoa 》 sở thu nhận sử dụng.

“Điền” “Điền”: ( はたけ ), ý vì “Ruộng cạn”, thường dùng với người danh. 《 Mao Trạch Đông tuyển tập 》 trung nhắc tới Nhật Bản người điền tuấn sáu, cho nên 《 từ điển Tân Hoa 》 đem “Điền” tự thu nhận sử dụng tiến vào. Phỏng đọc làm “Điền”.

“Thập” ( つじ ): Ngã tư đường. Cũng là thường thấy dòng họ. Thương vụ ấn thư quán 《 hiện đại Hán ngữ từ điển 》 thu nhận sử dụng này âm đọc vì “shi, hai tiếng”.

“Tuyến” ( せん ): Tỷ như “Tuyến mồ hôi”, “Tuyến tiền liệt” chờ. Bị 《 từ điển Tân Hoa 》 thu nhận sử dụng, sử dụng suất rất cao.

“凧” ( たこ ): Diều.

“Tạp” ( とうげ ): Chỉ đường núi bò đến chỗ cao đem hạ sườn núi địa phương, cùng “Lĩnh” ý tứ gần.

“Hung” ( におい ): Khí vị.

“Phong” ( なぎ ): Nhật Bản là cái đảo quốc, bởi vì lục hải độ chênh lệch nhiệt độ trong ngày, giống nhau ban ngày quát gió biển, ban đêm quát Lục Phong. Mỗi ngày sẽ nghênh đón hai lần gió biển cùng Lục Phong cắt khi điểm tới hạn, lúc này ở vào không gió trạng thái, tức “Phong”. Tự từ “Phong” “Ngăn” tạo thành, phi thường hình tượng. Buổi sáng kêu “Triều phong” ( あさなぎ ), buổi tối kêu “Tịch phong” ( ゆうなぎ ).

“躾” ( しつけ ): Giáo dưỡng, cơ bản sinh hoạt lễ tiết. Phỏng đọc làm “Mỹ”.

“Động” ( はたらく,どう ): Công tác, lao động. Hán ngữ sử dụng ( động, động ).

“辷” ( すべる ): Thông “Hoạt る”, ý vì hoạt động. Phỏng đọc làm “Một”.

“Tuyết” ( たら ): Tuyết cá. Hán ngữ nguyên dùng “Tuyết cá”.

“鯲” “鰌” ( どじょう ): Cá chạch.

Khác: Nào đó Nhật Bản chữ Hán ý tứ cùng nguyên lai Trung Quốc chữ Hán giải thích có điều xuất nhập. Này đó chữ Hán bị Nhật Bản xưng là “Quốc huấn”.

“Tỉnh” ( どん ): “どんぶり” ( cơm rưới món kho ) lược ngữ. Hán ngữ nguyên ý vì “Đầu vật trong giếng thanh”.

“Xuân” ( つばき ): Tiếng Nhật chỉ hoa sơn trà. ( kế hoạch / trần tư )