Tiếng Nhật trung “Bỉ thị” vì cái gì tỏ vẻ bạn trai ý tứ? Cùng “ボーイフレンド” có cái gì khác nhau?

Tiếng Nhật trung “Bỉ thị” ( かれし ) một từ trung “Thị” tự cách dùng tương đối đặc thù, đều không phải là giống “Sơn Điền thị”, “Điền trung thị” trung “Thị” tỏ vẻ tôn kính hàm nghĩa, “Bỉ thị” chỉ là đơn thuần mà tỏ vẻ “Bạn trai” ý tứ, đây là vì cái gì đâu? Ngoài ra, tiếng Nhật trung “ボーイフレンド” một từ ở thông thường từ điển cũng bị dịch vì “Bạn trai”, nhưng hai cái từ ý tứ thật sự hoàn toàn tương đồng sao?

“Bỉ thị” một từ lai lịch

Tiếng Nhật trung tỏ vẻ ngôi thứ ba “Bỉ” ( かれ ) cùng “Bỉ nữ” ( か の じょ ) hai cái từ lịch sử cũng không tính trường, đều là vì phiên dịch phương tây văn hiến trung “he” cùng “she” mà ở minh trị thời kỳ sáng tạo ra tới. Mà “Bỉ thị” một từ còn lại là ở chiêu cùng 4 năm ( 1929 năm ) từ ngay lúc đó trứ danh diễn viên “Đức xuyên mộng thanh ( とくがわむせい )” sáng tạo ra tới, cũng trở thành năm đó lưu hành ngữ. Sở dĩ muốn sáng tạo như vậy một cái từ, nghe nói là vì ở in ấn sắp chữ khi có thể cùng “Bỉ nữ” bảo trì tương đồng chiều dài.

“Bỉ thị” lúc ban đầu hàm nghĩa cùng “Bỉ” là tương đồng, đều tỏ vẻ ngôi thứ ba, hơn nữa không chỉ có không có tôn kính hàm nghĩa, thậm chí lúc ban đầu còn có trào phúng ý vị. Ngoài ra, này vẫn là lưu hành ngữ trở thành bình thường từ ngữ một cái điển hình trường hợp, nhưng một cái tân từ chỉ có cùng vốn có từ ngữ có bất đồng điểm mới có thể thể hiện ra nên từ tồn tại giá trị, bởi vậy, ở sử dụng trong quá trình, “Bỉ thị” ý tứ cũng dần dần chuyển biến làm chủ yếu dùng để tỏ vẻ “Bạn trai”. Chính là nói, loại này cách dùng cùng “Người yêu” ( こいびと ) cách dùng là tương đồng, chẳng qua “Người yêu” loại này cách nói không có giới tính phân chia, nam tính cùng nữ tính đều có thể sử dụng.

“Bỉ thị” một từ cách dùng

( 1 ) bỉ nữ には２つ năm thượng ( としうえ ) の bỉ thị がいる.

Nàng có một cái so nàng lớn hơn hai tuổi bạn trai.

( 2 ) ăn mày ( はなこ ) は trước ngày ( せんじつ ) bỉ thị と đừng ( わか ) れたそうだ.

Nghe nói ăn mày mấy ngày hôm trước cùng bạn trai chia tay.

Lệ ( 1 ) cùng lệ ( 2 ) trung “Bỉ thị” còn có thể dùng “Bỉ” thay thế, ý tứ là hoàn toàn giống nhau. Nhưng “Bỉ” hay không tỏ vẻ “Bạn trai” ý tứ, yêu cầu căn cứ trên dưới văn tài có thể kết luận, không giống “Bỉ thị” như vậy trực tiếp. Tỷ như:

( 3 ) bỉ は tả ( ひだり ) きき.

Hắn là thuận tay trái.

( 4 ) わたし の bỉ は tả きき.

Ta bạn trai là thuận tay trái.

“Bỉ thị” cùng “ボーイフレンド” khác nhau

Nhắc tới “Bỉ thị” liền không thể không đề cập tới đến một cái khác từ “ボーイフレンド”, cái này từ ở ngày hán từ điển trung thông thường cũng bị giải thích vì “Bạn trai” hoặc “Bạn trai”, như vậy này hai cái từ chi gian có cái gì khác nhau đâu?

“ボーイフレンド” một từ đến từ tiếng Anh “boyfriend” một từ, bởi vì “boyfriend” một từ ở tiếng Anh trung thông thường tỏ vẻ “Bạn trai” ý tứ, bởi vậy người nước ngoài học tiếng Nhật khi thực dễ dàng nghĩ lầm tiếng Nhật trung “ボーイフレンド” cũng tỏ vẻ tương đồng ý tứ, nhưng trên thực tế đều không phải là như thế.

《 quảng từ uyển 》 trung tướng “ボーイフレンド” giải thích vì “Nữ tính ( じょせい ) にとって の, nam ( おとこ ) hữu ( とも ) だち” ( mặt khác từ điển cũng đại khái như thế ), nếu dựa theo cái này giải thích, “ボーイフレンド” chỉ có thể là “Bình thường nam tính bằng hữu”, đều không phải là “Bạn trai” ý tứ. Này rốt cuộc là chuyện gì xảy ra đâu? Trên thực tế vấn đề này cũng không có đơn giản như vậy, người viết cho rằng từ điển giải thích cũng không chuẩn xác, “ボーイフレンド” vừa không là “Bạn trai” ý tứ cũng không phải “Bình thường nam tính bằng hữu” ý tứ, mà là “Quan hệ thân cận nam tính bằng hữu” ý tứ, cũng chính là cái gọi là “Hữu đạt trở lên người yêu chưa mãn” ( ともだちいじょうこいびとみまん ). Nhưng ở bất đồng ngữ cảnh hạ có thể có bất đồng giải thích. Có chút ngữ cảnh hạ có thể giải thích vì “Bình thường nam tính bằng hữu”, có chút ngữ cảnh hạ tắc có thể giải thích vì “Bạn trai”. Tỷ như:

( 5 ) デビュー40 đầy năm ( しゅうねん ) の long trọng ( せいだい ) なパーティーにも, ボーイフレンドたちを liền ( つ ) れて hội trường ( かいじょう ) に hiện ( あらわ ) れ, gia tộc ( かぞく ) には bối ( せ ) を hướng ( む ) けた. ( 『 mặt trời mới mọc tin tức 』2021/09/25 )

Ở kỷ niệm ( tay trủng trị trùng ) xuất đạo 40 đầy năm long trọng tụ hội thượng, ( tay trủng trị trùng nữ nhi ) mang theo mấy cái nam tính bằng hữu xuất hiện ở nghi thức hiện trường, đối người nhà hờ hững.

( 6 ) “Đãi ( ま ) つわ” は, cương thôn ( おかむら ) さんが dư bị giáo ( よびこう ) で ra sẽ ( であ ) ったボーイフレンドと の cự ly xa luyến ái ( えんきょりれんあい ) が tiêu ( き ) えかけたとき, tự ( みずか ) ら の tâm cảnh ( しんきょう ) を miêu ( えが ) いた khúc ( きょく ) だ. ( 『 mặt trời mới mọc tin tức 』2017/10/28 )

《 chờ ngươi 》 này ca khúc là cương thôn hiếu tử ở cùng trường bổ túc quen biết bạn trai chi gian đất khách luyến dần dần biến lãnh thời điểm, miêu tả chính mình tâm tình khi viết.

Lệ ( 5 ) trung “ボーイフレンドたち” đều không phải là tỏ vẻ tay trủng trị trùng nữ nhi chân dẫm mấy chiếc thuyền, đồng thời cùng vài người kết giao, mà chỉ là tỏ vẻ nàng lúc ấy thà rằng cùng này đó các bằng hữu thân cận, cũng không muốn cùng người nhà thân cận ý tứ. Lệ ( 6 ) trung trên dưới văn đã rõ ràng mà cho thấy “ボーイフレンド” là cùng cương thôn hiếu tử kết giao bạn trai.

Lời kết thúc

“Bỉ thị” một từ xuất hiện đến nay còn không đến 100 năm, nhưng hiện tại đã trở thành một cái hằng ngày từ ngữ, có khi có thể cùng “Bỉ” biểu đạt tương đồng hàm nghĩa. “ボーイフレンド” tuy rằng nơi phát ra với tiếng Anh, nhưng tiến vào tiếng Nhật lúc sau, ngữ nghĩa đã xảy ra biến hóa, ý tứ từ bạn trai chuyển biến vì quan hệ thân mật nam tính bằng hữu. Bất đồng người ở bất đồng ngữ cảnh hạ sử dụng đều sẽ sinh ra bất đồng hàm nghĩa. Kỳ thật không riêng gì “Bỉ thị” cùng “ボーイフレンド” chi gian có loại này khác nhau, ở “Bỉ nữ” cùng “ガールフレンド” chi gian cũng tồn tại cùng này tương đồng tình huống. Ngoài ra, bạn trai cũ thông thường nói thành “Nguyên bỉ” ( もとかれ ), còn có thể viết làm “Nguyên カレ”; bạn gái cũ nhiều lời thành “Nguyên カノ”, cũng có thể nói thành “Nguyên bỉ nữ”.