Thu の thi vận

Trung nhật quốc giao chính thường hóa 45 chu niên の kim niên, これを ký niệm するために10 nguyệt 2 nhật, 3 nhật の2 nhật gian にわたって đông kinh の tân túc văn hóa センターで trung quốc quốc gia ca kịch vũ kịch viện のオリジナル vũ kịch “Khổng tử” の công diễn が hành われます. Trung quốc の hữu danh な tư tưởng gia ・ khổng tử をテーマにしたこの tác phẩm は, trung nhật văn hóa giao lưu の vũ đài を thải ることが kỳ đãi されます. Kim hồi の trung quốc メロディーは, cổ đại trung quốc の thu を tán える thi と âm lặc tác phẩm をお giới けしましょう.

Khổng tử 『 y lan thao 』

Thu phong が bắc phương の đại địa を xuy き độ り, dạng 々な hoa が khô れ thủy める khoảnh, thu の lan の hoa が thứ đệ に tiếu きはじめます. Lan の hoa は cổ lai, thượng phẩm で cách の cao い hoa として trung quốc の văn nhân たちに ái されてきました. Xuân thu thời đại の hữu danh な tư tưởng gia で giáo dục gia の khổng tử は, lan の hoa を xưng える cầm の khúc “Y lan thao” を tác りました. この khúc は khổng tử が tự thân の thể nghiệm から tác ったものです.

Chư hầu を lịch phóng して, tự phân を quốc chính に dụng いるように cầu めた khổng tử でしたが, nhậm dụng されることはなく tự phân の tổ quốc ・ lỗ に quy ることにしました. Nhân lí ly れた cốc を thông り quá ぎると, phương しい lan がひとりぼっちで tiếu いているのを kiến つけました. それを kiến て, khổng tử は thời tiết に hợp わない tự phân の dạng tử と trọng なり, “Y lan thao” を tác りました. Đường の danh thi nhân ・ hàn dũ はこの khúc をモチーフにした thi の trung の danh cú “Lan chi y y, dương dương kỳ hương ( sắc つやのよい lan が mỹ しくよく mậu っている. Khoa らしげに uy thế の lương いその hương りが phiêu っている )” はそんな khổng tử を lan の hoa にたとえ, “Bất thải nhi bội, vu lan hà thương ( だからと ngôn ってその hoa を thân に trứ けるために thủ ることはない. かといって lan の phương が thương み bi しむことはないだろう” という nội dung は, khổng tử が nghịch cảnh に trí かれても, khoan đại な khí trì ちを trì っている dạng tử を biểu しました.

Liễu vĩnh 『 vũ lâm linh 』

Thu は thi の tình tự に dật れる quý tiết で, thu phong に vũ う lạc ち diệp も, lẫm とした thu の hoa も, chi に súc えた thu の quả thật も thú があります. Đặc に xích や hoàng sắc に nhiễm まった mộc 々も diệp を lạc とし thủy め, nam へ phi んでいく độ り điểu の minh き thanh が văn こえる khoảnh になると, thu の trì つ độc đặc な tịch しさが dũng いてきます. Tống の thi nhân ・ liễu vĩnh の danh tác “Vũ lâm linh” からも, thu の vật tịch しさをしみじみと cảm じることができます.

Vương duy 『 sơn cư thu minh 』

Vũ thượng がりの hậu, thu は tối も mỹ しくなります. Đường の thi nhân ・ vương duy の danh tác “Sơn cư thu minh ( sơn trụ まいの thu の tịch mộ れ )” の trung に “Minh nguyệt tùng gian chiếu thanh tuyền thạch thượng lưu ( minh るい nguyệt が tùng の mộc の gian から quang を huy かせ, trừng んだ tuyền は nham の thượng に âm を lập てて lưu れる” という danh cú は, vân thống văn hóa の tình tự dật れる thi cú で thủy mặc họa のような phong cảnh を miêu いています.

Phiên tổ の trung にお tống りした khúc

1 khúc mục y lan thao

この khúc は hàn dũ の “Y lan thao” をモチーフにした đồng じタイトルの ca です. この ca は２０１０ niên に thượng ánh された ánh họa “Khổng tử” のテーマソングで, フェイウォンが ca っています.

2 khúc mục vũ lâm linh

この khúc は liễu vĩnh の thi “Vũ lâm linh” をモチーフにした đồng じタイトルの khúc です.

Ca từ:

Thu の thiền ヒグラシの thanh はもの bi しい

Nhật mộ れの túc で chỉ んだばかりの vũ と hướng かい hợp う

Thành môn に cận い sở で tửu を ẩm むが khí phân はのらず

Danh tàn を tích しんでいるところに thuyền xuất の hợp đồ があった

Thủ を thủ って kiến つめ hợp うと lệ は dật れ

なにも ngôn えずに むせび khấp く

Tư えばこれから もやに bao まれた thiên lí の ba の thượng を hành く

Quảng い không に tịch phương のもやは trọng く lập ち込めている

Tích から cảm tính phong かな giả は biệt れに hung を thống めてきた

まして kim は tịch しい thu の quý tiết どうして kham えることができるだろうか

Kim tiêu tửu から tỉnh めるのは どんなところか

Liễu の ngạn biên dạ minh けの phong thẩm みゆく nguyệt

Thời は lưu れて tuế nguyệt が quá ぎれば

よい quý tiết よい thiếu めも hư しいものになるだろう

Vô sổ の phong tình が わたしの tiền に hiện れようと

いったいそれを thùy と ngữ り hợp えばいいのか

3 khúc mục sơn cư thu minh ( sơn trụ まいの thu の tịch mộ れ )

この khúc は vương duy の “Sơn cư thu minh ( sơn trụ まいの thu の tịch mộ れ )” をモチーフにした ca です. Ca từ

Nhân khí の vô い sơn に tân たに vũ が hàng った hậu

Không の khí phối は tịch khắc になって ひんやりと thu らしくなった

Minh るい nguyệt が tùng の mộc の gian から quang を huy かせ

Trừng んだ tuyền は nham の thượng に âm を lập てて lưu れる

Trúc tẩu のほうでは tẩy trạc する nữ たちが chẩn やかに quy り

Liên の diệp が động いているのは điếu り chu が hạ っているからだ

Xuân の phong tình が chung わっていくのは cấu わない

Tư はしばらく この tịch べの quang cảnh の trung に lưu まっていたいと tư う