Hương sầu thi nhân ・ dư quang trung の âm lặc thế giới ( hậu thiên )

2017-12-29 14:52CRI

00:00:00

郷愁詩人・余光中の音楽世界（後篇）

2017 niên がまもなく chung わり, 2018 niên がいよいよやってきます. Tân しい nhất niên を nghênh える thời は các quốc の nhân 々は nhất gia đoàn loan で tân niên を nghênh え, địa nguyên を ly れている lữ nhân は cố hương を tư うのかもしれません. Kim hồi の trung quốc メロディーは dẫn き続き, trung quốc đài loan の hữu danh な hương sầu thi nhân ・ dư quang trung の tác phẩm をモチーフにした âm lặc をご thiệu giới しましょう.

Quân を đãi つ, vũ の trung で

Dư quang trung は đài loan の hữu danh な thi nhân, エッセイスト, phiên 訳 giả で, kim niên の12 nguyệt 14 nhật に bệnh khí で vong くなりました. Hưởng niên 90 tuế でした. Bỉ の tác phẩm は đài loan だけでなく, trung quốc đại lục の văn đàn に đại きな ảnh hưởng を cập ぼしました.

Tư が dư quang trung の thi tác と xuất hội ったのは sổ niên tiền です. Ngẫu nhiên, bỉ の『 đẳng nhĩ, tại vũ trung ( quân を đãi つ, vũ の trung で ) 』を đọc んで, すぐに tác phẩm の mỹ しい tình tự に dẫn きつけられました.

郷愁詩人・余光中の音楽世界（後篇）

セミの thanh が thẩm み oa の thanh が thăng る

Trì の trung の xích い liên の hoa は nhiên える viêm のようだ

Vũ の trung を quân が lai るかどうかも đồng じこと

すべての liên の hoa は quân のようだ

Đặc に hoàng hôn thời はこんな vũ の trung

Vĩnh viễn sát na sát na vĩnh viễn に quân を đãi つ

この thi を đọc んだ thời, hạ の tịch phương にある nhược giả が tiểu vũ の trung, liên の trì のほとりで hảo きな tử を đãi っている tình cảnh が mục の tiền に phù かびました. まるで liên の hoa の hương りを khứu ぐように, thi nhân が luyến nhân を đãi つ thời の thành thật な khí trì ちをこの thi tác からしみじみと cảm じさせられました. これが dư quang trung の tác phẩm との sơ めての xuất hội いでしたが, thi nhân の chân っ trực ぐな cảm tình は tư の tâm を thâm く đả ちました.

もし phó が vong くなったら

Dư quang trung は nam kinh で sinh まれました. Mẫu thân は giang tô tỉnh xuất thân で, thê は thường châu xuất thân のため, tự phân は giang nam nhân だと tự nhận しています. 9 tuế の thời に chiến hỏa を đào れて cố hương を ly れ, trọng khánh で thanh thiếu niên thời đại を tống り, 21 tuế の thời に đại lục から đài loan に di trụ しました. Bỉ の đa くの tác phẩm は cố hương への thâm い tư いを cảm じさせるものです. 1966 niên の đông の dạ, アメリカ・ミシガン châu lập đại học で phó giáo thụ を vụ めていた dư quang trung は, song から tây の không を thiếu めて, tổ quốc の đại lục への tư いを tuần らせていました. 1948 niên 7 nguyệt に ly れてから, thu phong の lạc diệp はもう17 hồi mục にもなりましたが, cố hương への quy る đạo は dao かに trường いものだったようです. そこで đương thời, 37 tuế だった dư quang trung は『 đương ngã tử thời ( もし phó が vong くなったら ) 』という thi を sang tác しました.

郷愁詩人・余光中の音楽世界（後篇）

もし phó が vong くなったら

Trường giang と hoàng hà の gian に mai táng してほしい

Phó の bạch phát の đầu は hắc い thổ địa を chẩm にしよう

Trung quốc は tối も mỹ しく tối も mẫu なる quốc

Phó がそこで tĩnh かに miên りにつく trung quốc đại lục の toàn ては phó のベッド

Trường giang と hoàng hà からレクイエムが văn こえる

Thao 々と đông へ lưu れる thủy は hồn が an らかに miên る âm lặc を tấu でる

ここは tối も lặc しく tối も quảng 々としたベッド

Phó の tâm を mãn túc させて miên りにつかせ khí trì ちを mãn たす

郷愁詩人・余光中の音楽世界（後篇）

これは dư quang trung の thi 『もし phó が vong くなったら』の tiền bán bộ phân です. この thi は dị hương でさすらう lữ nhân が cố hương への thâm い khí trì ちを biểu し, hải ngoại にいる đa くの trung quốc nhân の cộng cảm を hô びました.

2017 niên 12 nguyệt 14 nhật, dư quang trung は đài loan の cao hùng で tức を dẫn き thủ りました. この dị hương でさすらう lữ nhân は tối hậu も dị hương で sinh nhai を chung えました. Dư quang trung は vong くなってしまいましたが, bỉ がすべての tình nhiệt を込めて tác った tác phẩm は, いつまでも nhân 々の tâm の trung に khắc み込まれていることでしょう.

Phiên tổ の trung でお tống りした khúc

1 khúc mục đẳng nhĩ, tại vũ trung ( quân を đãi つ, vũ の trung で )

この ca は dư quang trung の “Đẳng nhĩ, tại vũ trung ( quân を đãi つ, vũ の trung で )” をモチーフにした ca です.

Ca từ:

もし phó が vong くなったら

Trường giang と hoàng hà の gian に mai táng してほしい

Phó の bạch phát の đầu は hắc い thổ địa を chẩm にしよう

Trung quốc は tối も mỹ しく tối も mẫu なる quốc

Phó がそこで tĩnh かに miên りにつく trung quốc đại lục の toàn ては phó のベッド

Trường giang と hoàng hà からレクイエムが văn こえる

Thao 々と đông へ lưu れる thủy は hồn が an らかに miên る âm lặc を tấu でる

ここは tối も lặc しく tối も quảng 々としたベッド