Bắc kinh
PM2.577
23/19
5 nguyệt 21 nhật は24 tiết khí の tiểu mãn で, vạn vật が thành trường して đại địa に mãn ちていく thời quý です. Tiên nhật, ngẫu nhiên にテレサ・テンが bái った “Hà nhật quân tái lai ( いつの nhật quân quy る )” を nhĩ にしました. Tư liêu を điều べてみたところ, この danh khúc は1930 niên から40 niên đại の danh ca thủ ・ chu toàn, lý hương lan に ca われ, đại ヒットした khúc でした. しかし, đương thời の chính trị の qua に quyển き込まれ, quốc dân chính phủ も nhật bổn の thực dân địa chính phủ も, さらにその hậu に thành lập した tân trung quốc chính phủ も, ずっとこの ca を cấm じていました. Hà cố, この luyến の bái は dạng 々な chính trị thế lực に cấm じられてしまったのでしょうか? Kim hồi の trung quốc メロディーはこの ca の lí に tiềm む vật ngữ と danh ca thủ たちが ca ったそれぞれのバージョンをお lặc しみください.
“いつの nhật quân quy る” の đản sinh
Mỹ しい hoa は thường に tiếu いているわけではなく
Mỹ しい phong cảnh は thường に kiến ることができるわけではない
Ưu うより tiếu nhan になりたいけれども lệ が linh れる
Kim tiêu お biệt れした hậu あなたは thứ はいつ lai てくれるのかしら
これを ẩm んでしまったら これも triệu し thượng がって
Nhân sinh で túy える thời は hà độ もないわ kim を lặc しんでちょうだい
さあさあさあ ẩm み chung わったら thoại せばいいから
Kim tiêu お biệt れした hậu thứ はいつ lai てくれるのかしら
この khúc は1936 niên 7 nguyệt, thượng hải quốc lập âm lặc chuyên khoa học giáo の tốt nghiệp trà thoại hội で, tốt nghiệp sinh の lưu tuyết am が tức hưng でタンゴ vũ khúc を sang tác したものに do lai します. その hậu, ánh họa “Tam tinh bạn nguyệt” の giam đốc ・ phương phái lâm はこの khúc をすぐに khí に nhập り, ánh họa の cước bổn gia ・ hoàng gia mạc に tác từ させて, わずか17 tuế の chu toàn がこの挿 nhập ca を ca いました.
“Kim の thanh” が quảng めた “いつの nhật quân quy る”
Chu toàn はこの đương thời の nhân khí ca thủ で, bỉ nữ の ca thanh は “Kim tảng tử ( まるで hoàng kim のような mỹ しさ )” と hô ばれ, この “いつの nhật quân quy る” は bỉ nữ が ca うことで đại ヒットしました. 1938 niên の ánh họa の thượng ánh に bạn い, この ca は thượng hải, nam kinh, bắc kinh などの đại đô hội, canh に tiểu さい đinh でも quảng く ca われるようになりました.
Đương thời, nhật bổn の xâm lược quân が thượng hải を chiêm lĩnh し, sổ えきれない nhân たちが vô tàn な mục に hội いました. Đương cục の quốc dân chính phủ は trọng khánh に triệt thối し, đa くの nhân 々は ưu うつとためらいを cảm じていました. Thùy もが luyến nhân や thân hữu と ly れて, cô độc と khổ しみを cảm じ, いつ gia に quy れるのか, いつ luyến nhân と tái び hội えるかもわかりません. “いつの nhật quân quy る” こそがその thời đại の nhân 々の tâm の thanh を thổ き xuất していたのです. Đương thời, thượng hải のほぼすべてのカフェや bách hóa điếm, ダンスホール, ラジオでこの khúc が lưu れていたそうです.
Lý hương lan で変わる vận mệnh
1940 niên đại, ái quốc の ca として trung quốc toàn thổ で quảng く ca われた “いつの nhật quân quy る” は đương thời の nhân khí ca thủ ・ lý hương lan にカバーされた hậu は, その vận mệnh が đại きく変わりました.
Lý hương lan の bổn danh は sơn khẩu thục tử. Nhật bổn nhân の lạng thân を trì ちますが, ấu い khoảnh から phụ thân の trung quốc nhân の nghĩa lý の huynh に dẫn き thủ られて mộ らしていたため, trung quốc ngữ が kham năng です. 14 tuế の thời, bỉ nữ は mỹ mạo と âm lặc の tài năng で mãn châu ánh họa hiệp hội に tuyển ばれ, xâm lược を mỹ hóa するため, trung quốc nhân スターのように sĩ lập てあげられました.
Lý hương lan は đương thời の ca cơ ・ chu toàn のファンで, bỉ nữ はそれぞれ trung quốc ngữ と nhật bổn ngữ で “いつの nhật quân quy る” をカバーし, nhật bổn でも cao い nhân khí を bác しました. しかし, nhật bổn の tại trung quốc thẩm tra cơ quan は “いつの nhật quân quy る” が kháng nhật đích な tư tưởng を trì った ca で, trung quốc の quốc dân đảng chính phủ を đại biện するものであったため, “いつの nhật quân quy る” が “Quốc dân chính phủ の quân đội がいつ thượng hải に quy る”, “Trung quốc の thống trị がいつ hồi phục するのか” と hô びかけると giải 釈され, この ca は đương thời の nhật bổn で cấm chỉ されました.
Nhất phương, quốc dân đảng chính phủ には “いつの nhật quân quy る” は trung quốc nhân の nhật bổn へ triệt để kháng chiến ý thức を hòa らげようとする vong quốc の ca であると kiến る nhân もいました. Cộng sản đảng trắc は “いつの nhật quân quy る” は thượng hải の đọa lạc した sinh hoạt のリアルな miêu tả であり, ca の trung の nữ tính は luyến nhân がお tửu を ẩm むことを khuyên め, kháng nhật vận động の tham gia を trở もうという ý vị に tróc えていました. そこで, đa くの nhân 々に thân しまれたこの ca は dạng 々な chính trị thế lực に phiên lộng され, cấm chỉ khúc になってしまいました.
“スパイ ca thủ” テレサ・テン
1978 niên の cải cách khai phóng dĩ hàng, hương cảng, đài loan, âu mễ のポップス âm lặc が trung quốc đại lục に áp し ký せるようになりました. テレサ・テンがリリースした tân しいバージョンの “いつの nhật quân quy る” はこの30 niên đại の lưu hành ca に hoạt lực を chú ぎ, đa くの nhân 々の tâm を lỗ にしました.
しかし, chiến tranh はとっくに chung わっていたものの, tiêu yên の hung いはまだ đài loan hải hiệp lạng ngạn では tiêu えていませんでした. 1960 niên, 70 niên đại の đài loan vân năng giới では xuất quốc の hứa khả を hoạch đắc しようとする vân năng nhân は tình báo cơ quan に tham gia しなければならなかったため, đương thời, わずか15 tuế のテレサ・テンも đài loan quốc dân đảng の điệp báo viên となりました. そんなテレサ・テンの “いつの nhật quân quy る” は trung quốc đại lục で bạo phát đích にヒットしましたが, “Ổi tiết な ca で, bán phong kiến, bán thực dân địa の kỳ hình đích な sản vật” と phê phán されてもいました.
Nhất phương, その thời の đài loan には cộng sản đảng tư tưởng の tẩm thấu を thường に cảnh giới する khảo えが dật れ, テレサ・テンの “いつの nhật quân quy る” の trung の “Quân” は cộng sản đảng と giải 釈され, bỉ nữ は cộng sản đảng が đài loan に lai ることを kỳ っていると nghi いをかけられてしまいました. Bán thế kỷ にわたってこの ca は, tái び chính trị đấu tranh の qua に quyển き込まれることになります.
Tái び huy く “いつの nhật quân quy る”
1980 niên đại mạt, trung quốc đại lục で chu toàn ブームが khởi こり, 1995 niên のテレサ・テンの thệ khứ によって dẫn き khởi こされた truy điệu ký niệm ブームなどの ảnh hưởng を thụ け, “いつの nhật quân quy る” はようやく hải hiệp lạng ngạn で giải cấm され, trường niên にわたり đa くの nhân 々に thân しまれてきたこの luyến の bái はようやく biểu vũ đài に lệ ることになりました.
この ca は đản sinh dĩ lai, ずっと bất ngộ な vận mệnh に phiên lộng されながらも, các thời đại の ca thủ は mệnh の ca を ca い続けました. そして kim, mỹ しいメロディーが tái び lưu れるこの thời đại, ca を phưởng いできた chu toàn, lý hương lan, テレサ・テンの ca thủ たちの tâm は an らぎに mãn ちていることでしょう.
Phiên tổ の trung でお tống りした khúc
1 khúc mục chu toàn “Hà nhật quân tái lai ( いつの nhật quân quy る )”
2 khúc mục lý hương lan “Hà nhật quân tái lai ( いつの nhật quân quy る )”
3 khúc mục テレサ・テン “Hà nhật quân tái lai ( いつの nhật quân quy る )”
