Tại thủy nhất phương ( thủy のほとりにあり )

11 nguyệt の bắc kinh は thu sắc が thâm まり, lạc ち diệp のじゅうたんが phu き cật められています. Cổ lai より thu を đề tài とする thi と ca には độc đặc な mị lực が dật れています. Lệ えば, trung quốc の cổ い thi ca を cơ にアレンジした ca “Tại thủy nhất phương ( thủy のほとりにあり )” はテレサ・テンに ca われてから, quảng く vân えられるようになりました. Tác phẩm の trung の đông dương văn hóa の thú は, tối も mỹ しい luyến の biểu hiện と tán えられています. Kim hồi の trung quốc メロディーはそんな “Tại thủy nhất phương ( thủy のほとりにあり )” をご thiệu giới しましょう.

“Thi kinh” から sinh まれた luyến ca

“Tại thủy nhất phương ( thủy のほとりにあり )” は trung quốc の tối も cổ い thi tập “Thi kinh” の trung の “Kiêm gia ( địch と vĩ )” という thi からイメージを bành らませて tác từ したものです.

Lục thảo は hoàng vị を đái びて thanh 々と mậu り bạch い vụ が nhất diện に lập ち込める

あの lệ しの nhân は hà の hướng こう ngạn にいる

Lưu れに nghịch らって thượng り bỉ nữ の bàng に ký り thiêm いたいと nguyện うが

Ngạn biên の lưu れは kích しく đạo lộ は viễn く hựu trường く ký り phó くことが xuất lai ない

Lưu れに tùy って hạ り bỉ nữ の cư tràng sở を tham し cầu めたいが

ただかすかに kiến えるだけ まるで bỉ nữ が hà の trung ương にいるかのごとく

Ca は cổ い thoại đề ・ luyến をテーマにしたもので, thi の trung であの nhân の tư は miêu かれていません. さらさらと lưu れる xuyên, sinh い mậu る thảo など, mỹ しい thu の cảnh sắc を tác り thượng げる nữ tính は, どれほど thế tục から viễn ざかる mỹ しさを trì っているかが đọc giả は tưởng tượng できるのではないでしょうか. この ca は nữ tính を luyến しく tư っているのに, cận づけなくて cáo bạch できずに悩んでいる khí trì ちを ca っています. また, tự phân と nữ tính が xuyên に cách てられている dạng tử は ẩn 喩で, thi nhân の luyến の khổ しみを biểu しているとされています.

Nhu らかく ưu しいテレサの tại thủy nhất phương

この ca は1980 niên đại にテレサ・テンに ca われ, ポップスの đại biểu đích な tác phẩm となりました. テレサ・テンの ưu しく thiết ない ca thanh は “Lục thảo は hoàng vị を đái びて thanh 々と mậu り, bạch い vụ が nhất diện に lập ち込める. あの lệ しの nhân は, hà の hướng こう ngạn にいる” というロマンチックな tình cảnh へと dụ います. テレサ・テンの lạc ち trứ きある, nhu らかで nhuận いのある ca thanh から thâm い ái tình を cảm じることができます. また, そのあとに続く “Lưu れに nghịch らって thượng り, bỉ nữ の trắc により thiêm いたいと nguyện うが” という bộ phân は, đạo がどんなに khốn nan でも, thiên の quả て hải の quả てに hành ってまで hảo きな nhân の trắc に ký り thiêm いたいという nhất đồ な khí trì ちを biểu しています.

テレサ・テンは nhân 々が chân chí な ái tình を khát vọng し, この thế giới に ưu しくあってほしいという khí trì ちを ca いました.

Vị わい thâm い lý kiện の tại thủy nhất phương

“Tại thủy nhất phương ( thủy のほとりにあり )” は1980 niên đại にテレサ・テンに ca われてから, đa くの ca thủ にカバーされました. しかし, どんな ca thủ であってもテレサ・テンを siêu えることはないと ngôn われていました.

2015 niên, hồ nam vệ tinh テレビのオーディション phiên tổ “Ngã thị ca thủ” の trung で ca thủ ・ lý kiện は, この ca をテレサ・テンと toàn く vi うスタイルで biểu hiện し, độc đặc な mị lực を phóng ちました. Lý kiện の ca thanh は thời に tuyền のように thanh らかで mỹ しく, thời に quả てしない dạ không のように cao く trừng み, ca từ の trung の thi の thú とうまく dung hợp させて, quan khách たちを ái tình あふれる tình cảnh へと dụ いました.

また, khúc の gian tấu bộ phân はメキシコ ánh họa “イェセニア” のテーマ khúc の toàn luật を thủ り nhập れ, tây dương âm lặc のようにクライマックスを thịnh り thượng げ, tối hậu は, đông dương âm lặc の yếu tố をもって tố phác で vị わい thâm い cảnh địa を tế lập たせました. Lý kiện は “Lưu れに nghịch らって thượng り, bỉ nữ の trắc により thiêm いたいと nguyện うが” という bộ phân では, luyến の ca であることを việt えて, nhân sinh の cầu めるものにまで giải 釈を quảng げました. そして, “Nhân sinh には đa くの khốn nan や tỏa chiết があるが, mỹ しいものを cầu める túc thủ りはいつまでも chỉ まることはない” という tư いを biểu hiện しました.

Phiên tổ の trung でお tống りした khúc

1 khúc mục テレサ・テンバージョン “Tại thủy nhất phương ( thủy のほとりにあり )”

2 khúc mục lý kiện バージョン “Tại thủy nhất phương ( thủy のほとりにあり )”